ほかない

私(わたし)たちはそこへ行(い)くよりほかなかった。

• 우리는 그곳에 갈 수밖에 없었다.

コーヒーは、熱(あつ)すぎて少(すこ)しずつ飲(の)むほかなかった。

• 커피가 너무 뜨거워서 조금씩 마실 수밖에 없었다.

絶(ぜっ)食(しょく)するほかなかった。

• 단식할 수밖에 없었다.

計(けい)画(かく)を中(ちゅう)止(し)するよりほかなかった。

• 계획을 중지할 수밖에 없었다.

彼(かれ)は彼(かれ)らの決(けっ)定(てい)に従(したが)うほかなかった。

• 그는 그들의 결정에 따를 수밖에 없었다.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• 그의 성공은 기적이라고밖에 할 수 없었다.

政(せい)府(ふ)は他(ほか)の歳(さい)入(にゅう)源(げん)を考(かんが)え出(だ)すほかない。

• 정부는 다른 세입원을 찾아낼 수밖에 없다.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)のプロポーズを断(ことわ)るほかなかった。

• 그녀는 그의 프로포즈를 거절할 수밖에 없었다.

われわれの脱(だっ)出(しゅつ)は奇(き)跡(せき)というほかなかった。

• 우리의 탈출은 기적이라고밖에는 말할 수 없었다.

彼(かれ)らは計(けい)画(かく)全(ぜん)体(たい)をあきらめるよりほかないと意(い)見(けん)が一(いっ)致(ち)している。

• 그들은 계획 전체를 포기할 수밖에 없다는 의견이 일치했다.