懐(なつ)かしむ

旧(きゅう)を懐(なつ)かしむ。

• 옛것을 그리워하다.

祖(そ)母(ぼ)は昔(むかし)のことを語(かた)り、過(す)ぎ去(さ)った日(ひ)々(び)を懐(なつ)かしむ。

• 할머니는 옛날 이야기를 하며 지나간 날들을 그리워하신다.

「この写(しゃ)真(しん)、すごく思(おも)い出(で)深(ぶか)いね」と父(ちち)は懐(なつ)かしんだ。

• “이 사진, 정말 추억이 새록새록하네.” 아버지가 그리운 듯 말씀하셨다.

海(かい)外(がい)在(ざい)住(じゅう)の邦(ほう)人(じん)は、故(こ)郷(きょう)の味(あじ)を懐(なつ)かしむことが多(おお)いのです。

• 해외에 거주하는 일본인들은 고향의 맛을 그리워하는 경우가 많습니다.

「この写(しゃ)真(しん)、昔(むかし)の私(わたし)たちだね」と父(ちち)が懐(なつ)かしむように言(い)った。

• “이 사진, 예전의 우리 모습이네.” 아버지가 그리운 듯 말씀하셨다.

この古(ふる)びた写(しゃ)真(しん)立(た)てには、祖(そ)母(ぼ)の若(わか)かりし頃(ころ)の姿(すがた)が、どこか懐(なつ)かしむような雰(ふん)囲(い)気(き)をまとって飾(かざ)られていた。

• 이 낡은 사진 액자에는 할머니의 젊은 시절 모습이 어딘가 그리운 듯한 분위기를 머금은 채 장식되어 있었다.

この歌(うた)を聞(き)いたら、あなたについて思(おも)って、懐(なつ)かしむんだ。

• 이 노래를 들으면 네 생각이 나서 그리워져.

キリスト教(きょう)徒(と)です。時(とき)々(どき)古(ふる)巣(す)を懐(なつ)かしむし、好(こう)気(き)に飽(あ)きるけどね。

• 저는 기독교인입니다. 가끔 옛 터전이 그리울 때도 있지만, 한편으로는 질리기도 해요.