駆(か)け抜(ぬ)ける

銀(ぎん)行(こう)スキャンダルは国(こっ)会(かい)議(ぎ)事(じ)堂(どう)をかけぬけました。

• 은행 스캔들이 국회의사당을 휩쓸었습니다.

我(われ)々(われ)は馬(うま)を飛(と)ばしてその丘(おか)を駆(か)け抜(ぬ)けた。

• 우리는 말을 달려 그 언덕을 가로질러 갔다.

自(じ)転(てん)車(しゃ)が私(わたし)の横(よこ)を駆(か)け抜(ぬ)けた。

• 자전거 한 대가 내 옆을 스쳐 지나갔다.

青(あお)毛(げ)の馬(うま)が力(ちから)強(づよ)く駆(か)け抜(ぬ)けた。

• 검은 갈기의 말이 힘차게 달려 나갔다.

野(や)球(きゅう)では塁(るい)を駆(か)け抜(ぬ)けるのが醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• 야구의 묘미는 베이스를 달려 나가는 것입니다.

砂(さ)漠(ばく)を駆(か)け抜(ぬ)けるバギーの音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

• 사막을 가로지르는 버기의 소리가 울려 퍼졌다.

馬(うま)が石(いし)畳(だたみ)をパカラッパカラッと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

• 말이 돌길을 다다닥 다다닥 소리를 내며 달려 지나갔다.

レースカーがスタートラインをブルルンと駆(か)け抜(ぬ)けていった。

• 레이스카가 부릉 소리를 내며 스타트 라인을 달려 나갔다.

純(じゅん)真(しん)可(か)憐(れん)な少(しょう)女(じょ)が、花(はな)の咲(さ)き乱(みだ)れる野(の)原(はら)を駆(か)け抜(ぬ)けていく様(よう)子(す)は絵(かい)画(が)のようだった。

• 순진무구하고 가련한 소녀가 꽃이 만발한 들판을 달려가는 모습은 마치 한 폭의 그림 같았다.

一(いっ)体(たい)日(に)本(ほん)人(じん)は生(い)きるということを知(し)っているだろうか。小(しょう)学(がっ)校(こう)の門(もん)を潜(もぐ)ってからというものは、一(いち)しょう懸(けん)命(めい)に此(これ)学(がっ)校(こう)時(じ)代(だい)を駆(か)け抜(ぬ)けようとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。学(がっ)校(こう)というものを離(はな)れて職(しょく)業(ぎょう)にあり附(つ)くと、その職(しょく)業(ぎょう)を為(な)し遂(と)げてしまおうとする。その先(さき)きには生(せい)活(かつ)があると思(おも)うのである。そしてその先(さき)には生(せい)活(かつ)はないのである。

• 도대체 일본인은 산다는 것이 무엇인지 알고 있을까. 초등학교 교문을 들어선 이후로는 이 학교 시절을 열심히 달려 나가려 한다. 그 앞에는 삶이 있을 것이라고 생각하기 때문이다. 학교를 떠나 직업을 갖게 되면, 그 직업을 완수하려고 한다. 그 앞에는 삶이 있을 것이라고 생각하기 때문이다. 그리고 그 앞에는 삶이란 없다.