義(ぎ)理(り)

義(ぎ)理(り)だけの拍(はく)手(しゅ)をもらう。

• 의례적인 박수를 받는다.

私(わたし)は彼(かれ)に義(ぎ)理(り)を立(た)てなければならない。

• 나는 그에게 의리를 지켜야 한다.

日(に)本(ほん)語(ご)の「義(ぎ)理(り)」に相(そう)当(とう)する英(えい)語(ご)は見(み)つからない。

• 일본어의 '기리'에 해당하는 영어는 찾을 수 없다.

トムは義(ぎ)理(り)・人(にん)情(じょう)に厚(あつ)い。

• 톰은 의리와 정이 많다.

トムはメアリーの義(ぎ)理(り)の息子(むすこ)です。

• 톰은 메리의 사위입니다.

あちらの方(ほう)は彼(かれ)の義(ぎ)理(り)のお母(かあ)さんだよ。

• 저분은 그분의 시어머니예요.

あちらはトムの義(ぎ)理(り)のお姉(ねえ)さんですよ。

• 저분은 톰의 형수님이에요.

先(せん)週(しゅう)の水(すい)曜(よう)、義(ぎ)理(り)の弟(おとうと)が亡(な)くなりました。

• 지난주 수요일에 처남이 돌아가셨습니다.

一(いっ)体(たい)、わが国(くに)の婦(ふ)人(じん)は、外(がい)国(こく)婦(ふ)人(じん)などと違(ちが)い、子(こ)供(ども)を持(も)つと、その精(せい)魂(こん)をその方(ほう)にばかり傾(かたむ)けて、亭(てい)主(しゅ)というものに対(たい)しては、ただ義(ぎ)理(り)的(てき)に操(みさお)ばかりを守(まも)っていたらいいという考(かんが)えのものが多(おお)い。

• The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.