アマチュア

私(わたし)のおじはアマチュアのクリケット選(せん)手(しゅ)です。

• 저의 삼촌은 아마추어 크리켓 선수예요.

彼(かれ)はアマチュアにすぎない。

• 그는 아마추어에 불과하다.

あなたはプロだが私(わたし)はアマチュアだ。

• 당신은 프로지만 저는 아마추어입니다.

今年(ことし)も、アマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)に開(かい)催(さい)される。

• 올해도 아마추어 음악가들의 정기 연주회가 빈번하게 개최된다.

普(ふ)通(つう)、アマチュアでは250ヤード飛(と)べばすごい飛(ひ)距(きょ)離(り)だと言(い)われます。

• 보통 아마추어라면 250야드만 나가도 엄청난 비거리라고들 합니다.

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

• 여기서 명확히 해야 할 점은 스포츠에서 아마추어와 프로의 경계가 사라지고 있다는 것이다.

彼(かれ)はあくまでもアマチュアの立(たち)場(ば)で参(さん)加(か)している。

• 그는 어디까지나 아마추어의 입장으로 참가하고 있다.

プロのサッカー選(せん)手(しゅ)の技(ぎ)術(じゅつ)は、アマチュアとは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• 프로 축구 선수의 기술은 아마추어와는 비교도 안 될 정도로 높다.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、専(せん)門(もん)家(か)といわず、アマチュアといわず、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を動(うご)かす。

• 그의 음악은 전문가든 아마추어든 상관없이 많은 사람들의 마음을 움직인다.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、他(ほか)のアマチュアとは比(くら)べものにならないほど卓(たく)越(えつ)している。

• 그녀의 그림이 지닌 예술성은 다른 아마추어들과는 비교도 안 될 정도로 탁월하다.