アトリエ

計(けい)画(かく)では母(はは)のアトリエになるはずだったこの部屋(へや)だが、結(けっ)局(きょく)は物(もの)置(おき)になってしまっている。

• 계획대로라면 어머니의 아틀리에가 되었어야 할 이 방은, 결국 창고가 되어 버렸다.

アトリエにはおそらく描(えが)きかけであろう油(あぶら)絵(え)が一(いち)枚(まい)。それ以(い)外(がい)に一(いち)枚(まい)の絵(え)も残(のこ)されていなかった。

• 아틀리에에는 아마도 그리다 만 듯한 유화 한 점이 있었다. 그 외에는 그림 한 점도 남아 있지 않았다.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて識(しき)り合(ごう)ひになつた画(が)家(か)に伴(とも)はれて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはひつたことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• 나는 언젠가 처음 알게 된 화인을 따라 심야에 그 사람의 아틀리에에 가본 적이 있다. 다락방에 있는 어둑어둑한 방이었다.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて知(し)り合(あ)いになった画(が)家(か)に伴(ともな)われて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはいったことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• 어느 날, 나는 처음 알게 된 화가를 따라 심야에 그 화가의 작업실에 들어간 적이 있다. 다락방에 있는 어둑어둑한 방이었다.

私(わたし)はある画(が)家(か)のアトリエを久(ひさ)しぶりで訪(たず)ねたが、その画(が)家(か)は、新(あたら)しいモデルを手(て)に入(い)れたばかりのところで、大(おお)いに上(じょう)機(き)嫌(げん)だった。

• 나는 오랜만에 어떤 화가의 작업실을 방문했는데, 그 화가는 마침 새로운 모델을 구한 참이라 기분이 매우 좋아 보였다.

私(わたし)は巴(ぱ)里(り)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と識(しき)り合(ごう)ひになり、ちよいちよいアトリエを訪(たず)ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• 나는 파리에 머무는 동안 두세 명의 화가들과 알게 되어 때때로 그들의 아틀리에를 방문하기도 했지만, 언제나 그들의 작업 방식과 생활 방식에 큰 흥미를 느꼈다.

私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• 나는 파리에 머무는 동안 두세 명의 화가들과 알게 되어 이따금 그들의 아틀리에를 방문하기도 했는데, 언제나 그들의 작업 방식과 생활 방식에 큰 흥미를 느꼈다.

私(わたし)はある画(が)家(か)のアトリエを久(ひさ)しぶりで訪(たず)ねたが、その画(が)家(か)は、新(あたら)しいモデルを手(て)に入(い)れたばかりのところで、大(おお)いに上(じょう)機(き)嫌(げん)だつた。

• I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.