ある時(とき)

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)が苦(く)境(きょう)にある時(とき)はいつも手(て)助(だす)けをした。

• 그녀는 남편이 어려움에 처했을 때면 언제나 도와주었다.

連(れん)絡(らく)しようとした相(あい)手(て)が忙(いそが)しそうだったから、後(あと)で時(じ)間(かん)がある時(とき)にまた電(でん)話(わ)する。

• 연락하려던 상대가 바빠 보여서, 나중에 시간 있을 때 다시 전화할게요.

時(じ)間(かん)がある時(とき)にしなさい。

• 시간 있을 때 하세요.

時(じ)間(かん)がある時(とき)にお越(こ)しください。

• 시간 있으실 때 들러 주세요.

時(じ)間(かん)のある時(とき)に詩(し)を書(か)いてるんだ。

• 시간 있을 때 시를 쓰고 있어.

時(じ)間(かん)のある時(とき)にやってくれればいいよ。

• 시간 있을 때 해주면 돼.

君(きみ)みたいによく冒(ぼう)険(けん)してたけど、ある時(とき)矢(や)で膝(ひざ)を怪(け)我(が)したんだ。

• 너처럼 모험을 자주 하곤 했는데, 어느 날 화살에 무릎을 다쳤어.

クリストファーコロンブスはある時(とき)、ケルベロスという3つの頭(あたま)を持(も)った冥(めい)界(かい)の番(ばん)犬(けん)と、自(じ)分(ぶん)の帽(ぼう)子(し)しか使(つか)わないで戦(たたか)った。

• 크리스토퍼 콜럼버스는 어느 날 머리가 세 개 달린 저승의 파수꾼 케르베로스와 자신의 모자만을 가지고 싸웠다.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて識(しき)り合(ごう)ひになつた画(が)家(か)に伴(とも)はれて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはひつたことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• 나는 언젠가 처음 알게 된 화인을 따라 심야에 그 사람의 아틀리에에 가본 적이 있다. 다락방에 있는 어둑어둑한 방이었다.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて知(し)り合(あ)いになった画(が)家(か)に伴(ともな)われて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはいったことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• 어느 날, 나는 처음 알게 된 화가를 따라 심야에 그 화가의 작업실에 들어간 적이 있다. 다락방에 있는 어둑어둑한 방이었다.