とすると

「とすると石(いし)造(づく)り？」「一(いっ)般(ぱん)的(てき)なＲＣ造(アールシーぞう)よ」

• “그렇다면 석조인가요?” “일반적인 RC 구조야.”

この問(もん)題(だい)が解(と)けたとすると、次(つぎ)の段(だん)階(かい)に進(すす)めます。

• 이 문제를 풀 수 있다면 다음 단계로 넘어갈 수 있습니다.

この問(もん)題(だい)を解(ほど)こうとすると、すぐに答(こた)えが見(み)えてくる。

• 이 문제를 풀려고 하면 곧바로 답이 보인다.

かえって早(はや)く終(お)わらせようとすると、かえってミスが増(ふ)える傾(けい)向(こう)がある。

• 오히려 빨리 끝내려고 하면 오히려 실수가 늘어나는 경향이 있다.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れようとすると、ともすれば古(ふる)い習(しゅう)慣(かん)が抜(ぬ)けなくなってしまうことがある。

• 새로운 환경에 적응하려고 하면, 자칫 옛 습관을 버리지 못하게 될 때가 있다.

一(いち)度(ど)に全(ぜん)部(ぶ)の課(か)題(だい)を終(お)わらせようとすると、質(しつ)が下(さ)がるので、時(じ)間(かん)を分(わ)けて取(と)り組(く)みます。

• 한꺼번에 모든 과제를 끝내려고 하면 질이 떨어지기 때문에, 시간을 나누어서 진행합니다.

メアリーがそんなことすると思(おも)う？

• 메리가 그런 짓을 할 것 같아?

まさか、お前(まえ)がそんなことするとはな。

• 설마 네가 그런 짓을 할 줄이야.

彼(かれ)がこっそり抜(ぬ)け出(だ)そうとするところを捕(つか)まえたんだ。

• 그가 몰래 빠져나가려는 순간을 붙잡았어.

そいつが部屋(へや)から出(で)ようとするところを捕(つか)まえたんだ。

• 그 녀석이 방에서 나가려는 참인 걸 붙잡았어.