カチカチ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사 と가 붙는 부사부사

   똑딱똑딱

   EN ticktock

   의성어·의태어

   聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチという音(おと)だけだった。

   • 들리는 소리는 시계의 째깍거리는 소리뿐이었다.

   단어:聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチというだけだ

   夜(よる)寝(ね)れない時(とき)に限(かぎ)って、時(と)計(けい)のカチカチいう音(おと)が気(き)になるものだ。

   • 잠이 안 오는 밤이면 꼭 시계의 째깍거리는 소리가 신경 쓰인다.

   단어:夜(よる)寝(ね)る時(とき)に限(かぎ)って時(と)計(けい)のカチカチ言(い)う音(おと)が気(き)になる物(もの)だ

2. 2

   딱딱

   EN chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; clicking; clacking; clattering

   의성어·의태어

   金(かな)づちで石(いし)をカチカチたたく。

   • 망치로 돌을 딱딱 두드린다.

   단어:金(かな)槌(づち)石(こく)カチカチ

   인증됨
3. 3

   no형용사na형용사

   딱딱하게; 꽁꽁

   EN dry and hard; (frozen) stiff

   의성어·의태어

   洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がかちかちに凍(こお)った。

   • 세면대의 물이 꽁꽁 얼어붙었다.

   단어:洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がカチカチ凍(こお)る

   인증됨

   カチカチだ。

   • 딱딱해.

   단어:カチカチ

4. 4

   고리타분한; 융통성 없는

   EN hidebound; die-hard; stubborn; obstinate; bigoted

   의성어·의태어

   彼(かれ)はコチコチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから。

   • 그는 아주 꽉 막힌 회사원이니까.

   단어:彼(かれ)はカチカチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから

   인증됨

   「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

   • “뭐 해?” “가계부 쓰고 있어. 우리 집 살림이 빠듯해서 이런 것부터 제대로 해야 하거든.”

   단어:何(なに)するの家(か)計(けい)簿(ぼ)をね内(うち)家(か)計(けい)カチカチだからこういう所(ところ)ちゃんとないと

5. 5

   뻣뻣하게; 겁에 질려 굳은

   EN scared stiff; tense; nervous; frightened

   의성어·의태어

   初(はじ)めての発(はっ)表(ぴょう)でカチカチになった。

   • 첫 발표라서 몸이 굳어버렸다.

   단어:初(はじ)めて発(はっ)表(ぴょう)カチカチ

   인증됨

예문 16