金(かな)槌(づち)

ジェーンはかなづち同(どう)然(ぜん)泳(およ)げない。

• 제인은 거의 물에 빠진 생쥐 꼴이라 수영을 전혀 못 해.

彼(かの)女(じょ)は金(かな)づちで鏡(かがみ)を粉(こな)々(ごな)にしました。

• 그녀는 망치로 거울을 산산조각 냈습니다.

私(わたし)はカナヅチ同(どう)様(よう)に泳(およ)げない。

• 저는 물치기처럼 수영을 못해요.

かなづちと同(どう)様(よう)に彼(かれ)は泳(およ)げない。

• 카나즈치와 마찬가지로 그는 수영을 못한다.

彼(かれ)は過(あやま)って親(おや)指(ゆび)を金(かな)槌(づち)で打(う)ち付(つ)けた。

• 그는 실수로 엄지손가락을 망치로 내리쳤다.

かなづち同(どう)様(よう)、ボブは全(まった)く泳(およ)げない。

• 카나즈치와 마찬가지로 밥은 전혀 수영을 못한다.

ボブが泳(およ)げないのはかなづちが泳(およ)げないのと同(おな)じだ。

• 밥이 수영을 못하는 것은 물에 빠진 사람이 수영을 못하는 것과 같다.

彼(かれ)が泳(およ)ぐことができないのは金(かな)づちが泳(およ)ぐことができないのと同(おな)じだ。

• 그가 수영을 못하는 것은 망치가 수영을 못하는 것과 같다.

金(かな)づちで石(いし)をカチカチたたく。

• 망치로 돌을 딱딱 두드린다.

俺(おれ)、金(かな)槌(づち)なんだ。

• 나, 진짜 젬병이야.