「あなたを愛(あい)しているのよ」と言(い)わんばかりに彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)にウィンクした。 She winked at me, as much as to say, I love you. 単(たん)語(ご)：あなたを愛(あい)するのよと言(い)わんばかりに彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)ウインクする確(かく)認(にん)済(ず)み
彼(かれ)は賛(さん)成(せい)だと言(い)わんばかりにうなずいた。 He nodded as much as to say that he agreed. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)は賛(さん)成(せい)だと言(い)わんばかりに頷(うなず)く
彼(かれ)は同(どう)意(い)すると言(い)わんばかりにうなずいた。 He nodded as much as to say, I agree. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)は同(どう)意(い)すると言(い)わんばかりに頷(うなず)く
彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)に目(め)くばせした。 She winked at me as much as to say she knew everything. 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)は万(ばん)事(じ)承(しょう)知(ち)と言(い)わんばかりに私(わたし)目(め)配(くば)せする
友(ゆう)人(じん)は「不(ふ)可(か)能(のう)だ」と言(い)わんばかりに首(くび)を横(よこ)に振(ふ)った。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 単(たん)語(ご)：友(ゆう)人(じん)は不(ふ)可(か)能(のう)だと言(い)わんばかりに首(くび)を横(よこ)に振(ふ)る
彼(かれ)らは「かわいそうな奴(やつ)」といわんばかりに私(わたし)達(たち)をじっと見(み)た。 They looked at us, as much as to say, "Poor creature." 単(たん)語(ご)：彼(かれ)らはかわいそうやつと言(い)わんばかりに私(わたし)たちをじっと見(み)る
右(みぎ)手(て)には、いかにも、「魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ)アイテムです」と言(い)わんばかりの怪(あや)しげなロッドが握(にぎ)られていた。 In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". 単(たん)語(ご)：右(みぎ)手(て)にはいかにも魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ)アイテムですと言(い)わんばかりの怪(あや)しげロッドが握(にぎ)る
その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。 Judging by the bad attitude of that parent and child, it's as if they're saying, 'children are a reflection of their parents'. 単(たん)語(ご)：親(おや)子(こ)態(たい)度(ど)悪(わる)さ子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)言(い)わんばかり編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。 As if to say that a Go player has no time, he was immersed in the game from morning until night. 単(たん)語(ご)：碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし言(い)わんばかり朝(あさ)から晩(ばん)までゲーム没(ぼっ)頭(とう)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
彼(かれ)はいつも困(こま)っている人(ひと)を助(たす)ける。情(なさ)けは人(ひと)のためならずと言(い)わんばかりだ。 He always helps people in trouble. It is as if he is saying that kindness is never wasted. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)いつも困(こま)る人(ひと)助(たす)ける情(なさ)けは人(ひと)のためならず言(い)わんばかり編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
