悪(わる)さ

親(おや)がいないとどうしようもないほど悪(わる)さをする子(こ)供(ども)たちもいるものだ。

• Some children are as bad as they can be while their parents are gone.

あの女(じょ)性(せい)の男(おとこ)癖(ぐせ)の悪(わる)さにはあきれて物(もの)が言(い)えない。

• The way that woman goes on with men shocks me.

弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

• Egg on my little brother to do mischief.

彼(かれ)らはおなじあなのきつねだから、協(きょう)力(りょく)して悪(わる)さを働(はたら)くに違(ちが)いない。

• Since they are foxes from the same hole, they will surely cooperate to do mischief.

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• Judging by the bad attitude of that parent and child, it's as if they're saying, 'children are a reflection of their parents'.

子(こ)供(ども)が悪(わる)さをしたので、母(はは)親(おや)は手(て)を叩(たた)いてペンペン、ぺんぺんと頬(ほお)を叩(たた)いた。

• Since the child misbehaved, the mother clapped her hands and slapped the child's cheeks.

この技(ぎ)術(じゅつ)が普(ふ)及(きゅう)しなかったのは、単(たん)に高(こう)価(か)だからではあるまいし、使(つか)い勝(がっ)手(て)の悪(わる)さも原(げん)因(いん)の一(ひと)つだ。

• The reason this technology didn't become widespread isn't simply because it's expensive; its poor usability is also one of the causes.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• My younger brother, having nothing to do, ended up getting into mischief. As the proverb goes, 'idle hands are the devil's workshop,' we should spend our free time doing something meaningful.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつも尻(しり)を叩(たた)かれた。

• When I was a child, I was spanked if I did something wrong.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつもお尻(しり)を叩(たた)かれた。

• When I was a child, whenever I did something bad, I would get spanked.