しでかす

彼(かれ)が次(つぎ)に何(なに)をしでかすかわからない。

• There is no knowing what he will do next.

彼(かれ)は不(ふ)始(し)末(まつ)をしでかすような男(おとこ)ではない。

• He is the last man to commit an irregularity.

彼(かれ)は何(なに)をしでかそうとしているのだろう。

• What is he doing?

次(つぎ)に何(なに)をしでかすかを考(かんが)えるとぞくぞくする。

• It always thrills me to think of what she'll do next.

私(わたし)は財(さい)布(ふ)を忘(わす)れてくるというへまをしでかしてしまった。

• I contrived to leave my wallet behind.

私(わたし)の息子(むすこ)がそんなことをしでかしたことを恥(は)ずかしく思(おも)います。

• I am ashamed of my son having done so.

こうきは父(ちち)親(おや)の車(くるま)を運(うん)転(てん)中(ちゅう)事(じ)故(こ)を起(お)こすという大(おお)きな失(しっ)敗(ぱい)をしでかしてしまった。

• Kouki's big mistake was having an accident while driving his father's car.

あの母(はは)親(おや)が奔(ほん)放(ぽう)なのは知(し)っていたが、娘(むすめ)もまんまと同(おな)じようなことをしでかすとは『この母(はは)にしてこの子(こ)あり』というやつだ。

• I knew that mother was unrestrained, but for her daughter to go and do the exact same thing—it's a classic case of the apple not falling far from the tree.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• My younger brother, having nothing to do, ended up getting into mischief. As the proverb goes, 'idle hands are the devil's workshop,' we should spend our free time doing something meaningful.

トムはバカなことをしでかした。

• Tom did something stupid.
• Tom has done something foolish.