碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   go players have no concept of time (being so engrossed in the game)

   ことわざまれ

   集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしで、周(まわ)りの騒(そう)音(おん)も気(き)にならなくなる。

   • When I concentrate, I lose all track of time as a Go player, and even the surrounding noise stops bothering me.

   単(たん)語(ご)：集(しゅう)中(ちゅう)すると碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし周(まわ)り騒(そう)音(おん)気(き)なくなる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   碁(ご)打(う)ちに時(とき)なしと言(い)わんばかりに、朝(あさ)から晩(ばん)までゲームに没(ぼっ)頭(とう)していた。

   • As if to say that a Go player has no time, he was immersed in the game from morning until night.

   単(たん)語(ご)：碁(ご)打(う)ちに時(とき)なし言(い)わんばかり朝(あさ)から晩(ばん)までゲーム没(ぼっ)頭(とう)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2