先(せん)進(しん)国(こく)

日(に)本(ほん)はエレクトロニクスの分(ぶん)野(や)では他(ほか)の先(せん)進(しん)国(こく)より先(さき)んじている。

• Japan is ahead of other advanced countries in electronics.

多(おお)くの先(せん)進(しん)国(こく)が財(ざい)政(せい)危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)している。

• Many developed countries are faced with financial crises.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)をもっと援(えん)助(じょ)すべきだ。

• The countries should aid the countries much more.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)を援(えん)助(じょ)しなければならない。

• Advanced countries must give aid to developing countries.

ごく最(さい)近(きん)まで、先(せん)進(しん)国(こく)の人(ひと)々(びと)は環(かん)境(きょう)にさほど気(き)にかけてはいなかった。

• Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.

先(せん)進(しん)国(こく)では虫(むし)歯(ば)が激(げき)減(げん)し、自(じ)分(ぶん)の歯(は)で一(いっ)生(しょう)食(た)べられる人(ひと)が増(ふ)えています。

• Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.

日(に)本(ほん)のカメラ、自(じ)動(どう)車(しゃ)、ハイファイ装(そう)置(ち)などは海(かい)外(がい)で広(ひろ)く使(つか)われているし、日(に)本(ほん)で開(かい)発(はつ)された先(せん)端(たん)電(でん)子(し)なしにやっていける先(せん)進(しん)国(こく)はほとんどないほどになっている。

• Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.

先(せん)進(しん)国(こく)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)に即(そく)したカリキュラムを開(かい)発(はつ)中(ちゅう)です。

• I am developing a curriculum aligned with the educational systems of developed countries.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)は、先(せん)進(しん)国(こく)に限(かぎ)らず、途(と)上(じょう)国(こく)にも深(しん)刻(こく)な影(えい)響(きょう)を与(あた)えています。

• Global warming is having a serious impact not only on developed countries but also on developing countries.