出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)

たしかに出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の低(てい)下(か)で子(こ)供(ども)の数(かず)が減(へ)り、学(がっ)校(こう)でも生(せい)徒(と)の数(かず)が少(すく)なくなっているのは事(じ)実(じつ)ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

• It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.

最(さい)近(きん)、出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)は低(てい)下(か)し続(つづ)けている。

• The birth rate has been decreasing recently.

出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)と死(し)亡(ぼう)率(りつ)は、ほぼ等(ひと)しかった。

• The birth rate and death rate were nearly equal.

この国(くに)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)が急(きゅう)速(そく)に低(てい)下(か)している。

• The birthrate is rapidly declining in this country.

ここ数(すう)年(ねん)、出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)は低(てい)下(か)し続(つづ)けるだろう。

• The birthrate will continue to decline for years to come.

どうして出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)がそんなに急(きゅう)激(げき)に減(へ)ったのだろうか。

• Why has the birthrate declined so sharply?

日(に)本(ほん)は減(げん)少(しょう)中(ちゅう)の出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)に対(たい)処(しょ)するため、労(ろう)働(どう)力(りょく)がもっと必(ひつ)要(よう)になるだろう。

• Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.

日(に)本(ほん)の女(じょ)性(せい)は平(へい)均(きん)２６歳(さい)で結(けっ)婚(こん)する。出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)が下(さ)がっているのも不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

• Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.

一(ひと)つには、西(せい)洋(よう)人(じん)ではない人(ひと)々(びと)が自(じ)分(ぶん)たち独(どく)自(じ)の文(ぶん)化(か)に誇(ほこ)りを持(も)ち始(はじ)めてきたためと、また一(ひと)つには、フォークを使(つか)わないそれらの地(ち)域(いき)は最(もっと)も高(たか)い出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の地(ち)域(いき)を抱(かか)えているという理(り)由(ゆう)から、このことは当(あ)たっている。

• This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.