仕(し)草(ぐさ)

そのしぐさで観(かん)客(きゃく)は笑(わら)い出(だ)した。

• The gesture fetched a laugh from the audience.

彼(かれ)はＯＫのしぐさをして答(こた)えた。

• He responded by giving the "OK" gesture.

ポニーテールが翻(ひるがえ)って思(おも)わず見(み)とれる仕(し)草(ぐさ)だ。

• The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.

彼(かの)女(じょ)の動(どう)作(さ)はぎこちなくしぐさも不(ぶ)器(き)用(よう)だった。

• Her movements were awkward and her gesture clumsy.

滞(とどこお)りのない、優(ゆう)雅(が)な仕(し)草(ぐさ)でグラスに水(みず)を注(そそ)ぎ込(こ)んだ。

• She smoothly and elegantly poured the water into the glass.

彼(かの)女(じょ)は道(どう)化(け)師(し)の仕(し)草(ぐさ)を見(み)ていまにも笑(わら)い出(だ)しそうだった。

• She was on the point of laughing at the clown's actions.

彼(かの)女(じょ)はわめき、警(けい)官(かん)たちに向(む)かってナイフを振(ふ)り回(まわ)して脅(おど)すようなしぐさをしました。

• She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.

１つのしぐさが様(さま)々(ざま)な意(い)味(み)があるのと同(おな)じように多(おお)くの異(こと)なったしぐさが同(どう)一(いつ)の意(い)味(み)を持(も)つ事(こと)もある。

• Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.

彼(かれ)は芸(げい)人(にん)だからいつも馬(ば)鹿(か)な事(こと)やっているけど、たまに見(み)せる恥(は)ずかしそうにする仕(し)草(ぐさ)がかわいいのよね。

• Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.

その役(やく)者(しゃ)は仕(し)草(ぐさ)がうまい。

• That actor's acting is skillful.