ちなみに

ちなみに、ウチのクリニックから数(すう)百(ひゃく)メートルの近(ちか)場(ば)に「ランプ」が建(けん)設(せつ)中(ちゅう)です。

• Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.

ちなみに今日(きょう)は６月(ろくがつ)８日(ようか)、妻(つま)の誕(たん)生(じょう)日(び)です。

• By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.

ちなみに私(わたし)は英(えい)語(ご)がからきし駄(だ)目(め)なんです。

• By the way, my English is absolutely hopeless.

ちなみに、それはこの話(はなし)の後(ご)日(じつ)談(だん)にする予(よ)定(てい)です。

• By the way, I plan to do that for this story's sequel.

ちなみにホイールマウスのホイールにも対(たい)応(おう)しているんだ。

• By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.

ちなみに、この部屋(へや)には冷(れい)房(ぼう)設(せつ)備(び)なんて物(もの)は何(なに)も無(な)い。あるのはうちわだけ。

• Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
• Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.

ちなみに、魚(さかな)のえらが真(ま)っ赤(か)であるのは、肺(はい)と同(おな)じように「毛(もう)細(さい)血(けっ)管(かん)」が多(おお)く集(あつ)まっているからである。

• Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.

ちなみにここ一(いっ)週(しゅう)間(かん)は、例(たと)えばフラグが立(た)っていようとも、Ｈシーンが無(な)い事(こと)は確(かく)定(てい)事(じ)項(こう)だからな。暫(しばら)くの間(あいだ)、辛(しん)抱(ぼう)な！

• By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

このホテルの部屋(へや)、広(ひろ)いんです。ちなみに、朝(ちょう)食(しょく)付(つ)きでした。

• This hotel room is spacious. By the way, breakfast was included.

プロジェクトの進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)について、ちなみに質(しつ)問(もん)があります。

• By the way, I have a question regarding the project's progress.