同(どう)一(いつ)

どういつdouitsu

Très courantAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif en -noadjectif en -na

identique; même
EN identical; same; one and the same; equal
この二(ふた)つのドキュメントは、内(ない)容(よう)が**同(どう)一(いつ)**です。

Ces deux documents ont un contenu identique.

Mots :二(ふた)つドキュメント内(ない)容(よう)同(どう)一(いつ)
Vérifié
彼(かれ)の指(し)紋(もん)と犯(はん)罪(ざい)現(げん)場(ば)の指(し)紋(もん)が**同(どう)一(いつ)**だったため、彼(かれ)は犯(はん)人(にん)だと特(とく)定(てい)されました。

Comme ses empreintes digitales étaient identiques à celles trouvées sur la scène du crime, il a été identifié comme le coupable.

Mots :かの指(し)紋(もん)犯(はん)罪(ざい)現(げん)場(ば)同(どう)一(いつ)だった彼(かれ)犯(はん)人(にん)特(とく)定(てい)される
Vérifié
2
équitable; égalitaire
EN fair; equal treatment; without discrimination
男(だん)女(じょ)に同(どう)一(いつ)の待(たい)遇(ぐう)を求(もと)める。

Réclamer un traitement identique pour les hommes et les femmes.

Mots :男(だん)女(じょ)同(どう)一(いつ)待(たい)遇(ぐう)求(もと)める
Vérifié
その結(けっ)果(か)、同(どう)一(いつ)労(ろう)働(どう)に対(たい)し同(どう)一(いつ)賃(ちん)金(ぎん)を得(え)ている女(じょ)性(せい)が増(ふ)えつつある。

En conséquence, le nombre de femmes recevant un salaire égal pour un travail identique est en augmentation.

Mots :その結(けっ)果(か)同(どう)一(いつ)労(ろう)働(どう)に対(たい)し賃(ちん)金(ぎん)を得(え)る女(じょ)性(せい)が増(ふ)えるつつある

Phrases d'exemple 15

これは私(わたし)が先(せん)日(じつ)なくしたのと同(どう)一(いつ)の鉛(えん)筆(ぴつ)である。

C'est le même crayon que j'ai perdu l'autre jour.

Mots :これは私(わたし)が先(せん)日(じつ)なくすのと同(どう)一(いつ)鉛(えん)筆(ぴつ)である

Vérifié

同(どう)一(いつ)現(げん)象(しょう)が観(かん)察(さつ)された。

Le même phénomène a été observé.

Mots :同(どう)一(いつ)現(げん)象(しょう)が観(かん)察(さつ)される

その２つの役(やく)は同(どう)一(いつ)の女(じょ)優(ゆう)によって演(えん)じられた。

Les deux rôles ont été interprétés par la même actrice.

Mots :その二(ふた)つの役(やく)は同(どう)一(いつ)女(じょ)優(ゆう)によって演(えん)じる

ほとんどの場(ば)合(あい)、近(きん)代(だい)化(か)は西(せい)欧(おう)化(か)と同(どう)一(いつ)のものとみなされる。

Dans la plupart des cas, la modernisation est considérée comme étant identique à l'occidentalisation.

Mots :ほとんどの場(ば)合(あい)近(きん)代(だい)化(か)は西(せい)欧(おう)化(か)と同(どう)一(いつ)物(もの)みなす

要(よう)素(そ)Ｃを削(さく)除(じょ)しても同(どう)一(いつ)の結(けっ)果(か)が得(え)られる可(か)能(のう)性(せい)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)い。

Il est très probable que le même résultat soit obtenu même en supprimant l'élément C.

Mots :要(よう)素(そ)を削(さく)除(じょ)するも同(どう)一(いつ)結(けっ)果(か)が得(え)る可(か)能(のう)性(せい)非(ひ)常(じょう)に高(たか)い

その結(けっ)果(か)、同(どう)一(いつ)労(ろう)働(どう)に対(たい)し同(どう)一(いつ)賃(ちん)金(ぎん)を得(え)ている女(じょ)性(せい)が増(ふ)えつつある。

En conséquence, le nombre de femmes recevant un salaire égal pour un travail identique est en augmentation.

Mots :その結(けっ)果(か)同(どう)一(いつ)労(ろう)働(どう)に対(たい)し賃(ちん)金(ぎん)を得(え)る女(じょ)性(せい)が増(ふ)えるつつある

今(いま)法(ほう)律(りつ)では女(じょ)性(せい)が男(だん)性(せい)と同(どう)一(いつ)条(じょう)件(けん)で雇(こ)用(よう)されることが求(もと)められている。

La loi exige actuellement que les femmes soient employées dans les mêmes conditions que les hommes.

Mots :今(いま)法(ほう)律(りつ)では女(じょ)性(せい)が男(だん)性(せい)と同(どう)一(いつ)条(じょう)件(けん)雇(こ)用(よう)されること求(もと)める

条(じょう)件(けん)は多(た)少(しょう)異(こと)なってはいるものの、我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)はロビンソンのものと同(どう)一(いつ)である。

Bien que les conditions diffèrent légèrement, nos résultats expérimentaux sont identiques à ceux de Robinson.

Mots :条(じょう)件(けん)は多(た)少(しょう)異(こと)なるいるものの我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)物(もの)と同(どう)一(いつ)である

同(どう)一(いつ)差出人(さしだしにん)から同(どう)一(いつ)受(うけ)取(とり)人(にん)に宛(あ)てて郵(ゆう)袋(たい)という、文(も)字(じ)通(どお)り袋(ふくろ)に印(いん)刷(さつ)物(ぶつ)を入(い)れて郵(ゆう)送(そう)します。

D'un même expéditeur vers un même destinataire, des imprimés sont placés, comme leur nom l'indique, dans une pochette et envoyés par la poste sous le nom de 'Yusairo'.

Mots :同(どう)一(いつ)差出人(さしだしにん)から受(うけ)取(とり)人(にん)に宛(あ)てる郵(ゆう)袋(たい)と言(い)う文(も)字(じ)通(どお)り袋(ふくろ)印(いん)刷(さつ)物(ぶつ)を入(い)れる郵(ゆう)送(そう)する

この２つは模(も)様(よう)が全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)うのだが、内(ない)部(ぶ)形(けい)態(たい)に差(さ)が見(み)られず同(どう)一(いつ)とみなされているようです。

Ces deux-là ont des motifs totalement différents, mais il semble qu'ils soient considérés comme identiques car aucune différence n'est visible dans leur morphologie interne.

Mots :この二(ふた)つは模(も)様(よう)が全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)うのだ内(ない)部(ぶ)形(けい)態(たい)に差(さ)見(み)る同(どう)一(いつ)とみなすようです