匹(ひっ)敵(てき)

あなたは知(ち)力(りょく)で彼(かれ)に匹(ひっ)敵(てき)している。

• Tu lui arrives à la cheville en termes d'intelligence.

それに匹(ひっ)敵(てき)する物(もの)がない。

• Rien n'est comparable à cela.

彼(かれ)には匹(ひっ)敵(てき)するものがない。

• Il n'a pas d'égal.

力(ちから)で彼(かれ)に匹(ひっ)敵(てき)するものはいない。

• Personne ne lui arrive à la cheville en termes de force.

この金(きん)属(ぞく)は強(きょう)度(ど)では鉄(てつ)に匹(ひっ)敵(てき)する。

• Ce métal rivalise avec le fer en termes de résistance.

彼(かれ)の経(けい)歴(れき)は前(ぜん)任(にん)者(しゃ)のそれに匹(ひっ)敵(てき)する。

• Son parcours est comparable à celui de son prédécesseur.

彼(かの)女(じょ)に匹(ひっ)敵(てき)する人(ひと)はもう現(あらわ)れないだろう。

• Personne ne pourra plus jamais lui faire concurrence.

彼(かの)女(じょ)は、英(えい)語(ご)を話(はな)す力(ちから)では先(せん)生(せい)に匹(ひっ)敵(てき)する。

• En ce qui concerne sa capacité à parler anglais, elle est à la hauteur du professeur.

彼(かれ)の研(けん)究(きゅう)はその種(しゅ)の最(さい)高(こう)のものに匹(ひっ)敵(てき)する。

• Ses recherches sont comparables aux meilleures de ce genre.

シェークスピアに匹(ひっ)敵(てき)する劇(げき)作(さっ)家(か)はいない。

• Il n'y a aucun dramaturge qui puisse égaler Shakespeare.