同(どう)様(よう)

この車(くるま)は新(しん)車(しゃ)同(どう)様(よう)だ。

• Cette voiture est comme neuve.

彼(かの)女(じょ)は姉(あね)同(どう)様(よう)きれいだ。

• Elle est aussi belle que sa sœur aînée.

彼(かれ)は私(わたし)と同(どう)様(よう)若(わか)くない。

• Il n'est pas jeune, tout comme moi.

君(きみ)も同(どう)様(よう)僕(ぼく)も悪(わる)くない。

• Ni toi ni moi ne sommes en tort.

君(きみ)と同(どう)様(よう)僕(ぼく)も悪(わる)くない。

• Tout comme toi, je ne suis pas mauvais non plus.

僕(ぼく)も君(きみ)と同(どう)様(よう)楽(たの)しくない。

• Je ne m'amuse pas non plus, tout comme toi.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と同(どう)様(よう)泳(およ)げない。

• Il ne sait pas nager, tout comme elle.

美(み)香(か)は恵(けい)子(こ)と同(どう)様(よう)魅(み)力(りょく)的(てき)だ。

• Mika est tout aussi charmante que Keiko.

彼(かれ)は私(わたし)と同(どう)様(よう)歌(か)手(しゅ)ではない。

• Il n'est pas chanteur, tout comme moi.

彼(かれ)は死(し)んだのも同(どう)様(よう)である。

• Le fait qu'il soit mort est de même.