洗(せん)練(れん)

ああいう洗(せん)練(れん)された人(ひと)々(びと)の中(なか)で、自(じ)分(ぶん)はまったく場(ば)違(ちが)いな気(き)がした。

• Parmi ces gens si raffinés, j'avais l'impression d'être totalement à ma place.

彼(かれ)の話(はな)し方(かた)はたいへん洗(せん)練(れん)されている。

• Sa façon de parler est très raffinée.

洗(せん)練(れん)され教(きょう)養(よう)のある人(ひと)を区(く)別(べつ)する標(ひょう)識(しき)はなんであろう。

• Quels sont donc les signes qui permettent de distinguer une personne raffinée et cultivée ?

いくつかの種(しゅ)は基(き)本(ほん)の歌(うた)に対(たい)する何(なん)十(じゅう)、いや何(なん)百(びゃく)もの変(へん)化(か)形(けい)をもつ洗(せん)練(れん)されたレパートリーを次(し)第(だい)に発(はっ)展(てん)させていく。

• Certaines espèces développent progressivement un répertoire sophistiqué comprenant des dizaines, voire des centaines de variations de leur chant de base.

ある時(じ)代(だい)の最(もっと)も洗(せん)練(れん)された審(しん)美(び)眼(がん)によって美(うつく)しいと考(かんが)えられたものが美(び)術(じゅつ)館(かん)にはたくさんあるのだが、それは今(いま)の私(わたし)たちには価(か)値(ち)のないものに見(み)えるのである。

• Les musées regorgent de choses qui étaient considérées comme belles selon l'esthétique la plus raffinée d'une certaine époque, mais qui nous semblent sans valeur aujourd'hui.

この技(ぎ)術(じゅつ)は限(かぎ)りなく洗(せん)練(れん)されています。

• Cette technologie est d'un raffinement infini.

このスマートフォンは、デザインが洗(せん)練(れん)だ極(きわ)まりない。

• Le design de ce smartphone est d'un raffinement extrême.

彼(かの)女(じょ)のデザインセンスは、プロ並(な)みに洗(せん)練(れん)されている。

• Son sens du design est aussi raffiné que celui d'un professionnel.

このアプリは便(べん)利(り)なばかりか、デザインも洗(せん)練(れん)されている。

• Cette application est non seulement pratique, mais son design est également raffiné.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)は洗(せん)練(れん)されている以(い)上(じょう)に、個(こ)性(せい)も際(きわ)立(だ)っています。

• Sa tenue est non seulement sophistiquée, mais elle affirme aussi sa personnalité.