極(きわ)まりない

きわまりないkiwamarinai

CourantAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
suffixeadjectif en -i

extrême; sans limite; au plus haut point
EN extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); unparalleled

Note: Suffixe. Principalement écrit en kana.
彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)極(きわ)まりない。

Il est d'une pauvreté extrême.

Mots :彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)極(きわ)まりない
迷(めい)惑(わく)極(きわ)まりない人(ひと)ね。

Quelle personne extrêmement dérangeante.

Mots :迷(めい)惑(わく)極(きわ)まりない人(ひと)
2
adjectif en -i

infini; sans limites; immense
EN boundless (e.g. universe, ocean); limitless
宇(う)宙(ちゅう)は広(こう)大(だい)極(きわ)まりない。

L'univers est d'une immensité sans limites.

Mots :宇(う)宙(ちゅう)広(こう)大(だい)極(きわ)まりない
Vérifié

Phrases d'exemple 36

その机(つくえ)は、乱(らん)雑(ざつ)極(きわ)まりない状(じょう)態(たい)だ。

Ce bureau est dans un état d'un désordre extrême.

Mots :その机(つくえ)は乱(らん)雑(ざつ)極(きわ)まりない状(じょう)態(たい)だ

Vérifié

彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)極(きわ)まりない。

Il est d'une pauvreté extrême.

Mots :彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)極(きわ)まりない

宇(う)宙(ちゅう)は広(こう)大(だい)極(きわ)まりない。

L'univers est d'une immensité sans limites.

Mots :宇(う)宙(ちゅう)広(こう)大(だい)極(きわ)まりない

Exemple de la rédaction

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)は絶(ぜっ)品(ぴん)極(きわ)まりない。

Sa cuisine est absolument divine.

Mots :彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)絶(ぜっ)品(ぴん)極(きわ)まりない

Exemple de la rédaction

先(せん)生(せい)の講(こう)義(ぎ)は退(たい)屈(くつ)極(きわ)まりないです。

Le cours du professeur est d'un ennui mortel.

Mots :先(せん)生(せい)講(こう)義(ぎ)退(たい)屈(くつ)極(きわ)まりない

Exemple de la rédaction

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)極(きわ)まりない。

Les avantages sociaux de cette entreprise sont extrêmement complets.

Mots :会(かい)社(しゃ)福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)充(じゅう)実(じつ)極(きわ)まりない

Exemple de la rédaction

このレストランの料(りょう)理(り)は絶(ぜっ)品(ぴん)極(きわ)まりない。

La cuisine de ce restaurant est absolument sublime.

Mots :レストラン料(りょう)理(り)絶(ぜっ)品(ぴん)極(きわ)まりない

Exemple de la rédaction

この問(もん)題(だい)は深(しん)刻(こく)だ極(きわ)まりない。早(そう)急(きゅう)な対(たい)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

Ce problème est extrêmement grave. Des mesures urgentes sont nécessaires.

Mots :問(もん)題(だい)深(しん)刻(こく)極(きわ)まりない早(そう)急(きゅう)対(たい)策(さく)必(ひつ)要(よう)

Exemple de la rédaction

このスマートフォンは、デザインが洗(せん)練(れん)だ極(きわ)まりない。

Le design de ce smartphone est d'un raffinement extrême.

Mots :スマートフォンデザイン洗(せん)練(れん)極(きわ)まりない

Exemple de la rédaction

この景色(けしき)は絶(ぜっ)景(けい)だ極(きわ)まりない。息(いき)をのむほどの美(うつく)しさだ。

Ce paysage est d'une beauté extrême. Il est à couper le souffle.

Mots :景色(けしき)絶(ぜっ)景(けい)極(きわ)まりない息(いき)を呑(の)む美(うつく)しさ

Exemple de la rédaction

Conjugaison

adjectif en -i. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	極(きわ)まりないきわまりない
Poli (-masu)poli, présent/futur	極(きわ)まりないですきわまりないです
Négatifne … pas	極(きわ)まりなくないきわまりなくない
Passéa …	極(きわ)まりなかったきわまりなかった
Passé négatifn'a pas …	極(きわ)まりなくなかったきわまりなくなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	極(きわ)まりなくてきわまりなくて
Forme adverbiale (-ku)…-ment (modifie un verbe)	極(きわ)まりなくきわまりなく
Conditionnel (-ba)si …	極(きわ)まりなければきわまりなければ

Kanji de ce mot

極(きわ)Pôle, extrême, sommetLire きわ · Kun'yomi (lecture japonaise)13 Traits · JLPT N2 窮(きゅう)pauvreté, détresse, limite15 Traits · JLPT N1

Autres formes

窮(きわ)まりない【きわまりない】forme en kanji rare