S'inscrire

おやじ

おやじoyaji

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

père; papa
EN one's father; one's old man; dad; pops

généralement écrit en kana seulslangage entre proches
親父(おやじ)はじっと私(わたし)の顔(かお)を見(み)た。

Mon père a fixé mon visage intensément.

Mots :おやじはじっと私(わたし)顔(かお)を見(み)る
Vérifié
彼(かれ)は親父(おやじ)の後(あと)を継(つ)いだ。

Il a succédé à son père.

Mots :彼(かれ)はおやじの後(あと)を継(つ)ぐ
2
homme mûr; vieux
EN middle-aged (or older) man; old man; geezer

généralement écrit en kana seulslangage entre proches
公(こう)園(えん)でおやじたちが将(しょう)棋(ぎ)をしている。

Dans le parc, des vieux messieurs jouent au shogi.

Mots :公(こう)園(えん)おやじ将(しょう)棋(ぎ)をして
Vérifié
3
chef; patron
EN one's boss

généralement écrit en kana seulslangage entre proches
うちの課(か)のおやじは厳(きび)しい。

Le vieux de mon service est sévère.

Mots :課(か)おやじ厳(きび)しい
Vérifié
4
propriétaire; patron
EN proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord

généralement écrit en kana seuls
ラーメン屋(や)のおやじは無(む)口(くち)だ。

Le patron du restaurant de ramen est peu bavard.

Mots :ラーメン屋(や)おやじ無(む)口(くち)
Vérifié
ours grizzly
EN grizzly bear

généralement écrit en kana seuls

Phrases d'exemple 28

親父(おやじ)はじっと私(わたし)の顔(かお)を見(み)た。

Mon père a fixé mon visage intensément.

Mots :おやじはじっと私(わたし)顔(かお)を見(み)る

Vérifié

彼(かれ)は親父(おやじ)の後(あと)を継(つ)いだ。

Il a succédé à son père.

Mots :彼(かれ)はおやじの後(あと)を継(つ)ぐ

彼(かれ)は親父(おやじ)とそっくりだ。

Il ressemble trait pour trait à son père.

Mots :彼(かれ)はおやじとそっくりだ

彼(かれ)はおやじにそっくりだ。

Il ressemble trait pour trait à son père.

Mots :彼(かれ)はおやじにそっくりだ

おやじは合(あい)間(ま)合(あい)間(ま)に庭(にわ)いじりをする。

Le vieux s'occupe du jardin de temps en temps.

Mots :おやじは合(あい)間(ま)合(あい)間(ま)に庭(にわ)いじりをする

うちでは父(ちち)のことを「おやじさん」と言(い)います。

Chez nous, nous appelons mon père « Oyaji-san ».

Mots :内(うち)では父(ちち)のことをおやじさんと言(い)う

君(きみ)の主(しゅ)張(ちょう)は、ぼくの頑(がん)固(こ)親父(おやじ)のと同(おな)じく納(なっ)得(とく)できない。

Ton argument est tout aussi peu convaincant que celui de mon père têtu.

Mots :君(きみ)主(しゅ)張(ちょう)は僕(ぼく)の頑(がん)固(こ)おやじと同(おな)じく納(なっ)得(とく)できる

「親父(おやじ)これって・・・真(しん)剣(けん)？」「当(あ)たり前(まえ)だろう、決(けっ)闘(とう)なのだからな」

« Papa, tu es... sérieux ? » « Évidemment, c'est un duel, après tout. »

Mots :おやじこれって真(しん)剣(けん)当(あ)たり前(まえ)だろう決(けっ)闘(とう)なのだからな

このようにして、親父(おやじ)は過(か)労(ろう)のため、恐(おそ)ろしいものではなくなっている。

C'est ainsi qu'à cause du surmenage, mon père n'est plus devenu quelque chose d'effrayant.

Mots :このようにするおやじは過(か)労(ろう)のため恐(おそ)ろしい物(もの)でなくなる

都(と)市(し)の親父(おやじ)は、会(かい)社(しゃ)で８時(じ)間(かん)、それに毎(まい)朝(あさ)毎(まい)夕(ゆう)、会(かい)社(しゃ)への行(い)き帰(かえ)りに満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の中(なか)でさらに２時(じ)間(かん)過(す)ごさなければならない。

Le père citadin doit passer huit heures à l'entreprise, et en plus, chaque matin et chaque soir, passer deux heures de plus dans des trains bondés lors de ses trajets aller-retour au travail.

Mots :都(と)市(し)のおやじは会(かい)社(しゃ)で時(じ)間(かん)それに毎(まい)朝(あさ)毎(まい)夕(ゆう)へ行(ゆ)き帰(かえ)り満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)中(なか)さらに過(す)ごすなければならない