痕(こん)跡(せき)

アテネへ向(む)かう一(いっ)隻(せき)の貨(か)物(もつ)船(せん)が何(なん)の痕(こん)跡(せき)も残(のこ)さずに地(ち)中(ちゅう)海(かい)で沈(ちん)没(ぼつ)した。

• Un cargo en direction d'Athènes a coulé en Méditerranée sans laisser la moindre trace.

メディアが憎(ぞう)悪(お)の痕(こん)跡(せき)を安(やす)売(う)りする。

• Les médias bradent les traces de haine.

唯(ゆい)一(いつ)の証(しょう)拠(こ)は、下(した)着(ぎ)に付(ふ)着(ちゃく)していた精(せい)液(えき)の痕(こん)跡(せき)。

• La seule preuve était la trace de sperme sur les sous-vêtements.

都(と)市(し)がゆっくり発(はっ)展(てん)してきたことや、各々(おのおの)の時(じ)代(だい)がその痕(こん)跡(せき)を残(のこ)していることがわかる。

• On peut voir que la ville s'est développée lentement et que chaque époque en a laissé des traces.

昔(むかし)の建(たて)物(もの)を取(と)り壊(こわ)すことによって、私(わたし)たちは、過(か)去(こ)の痕(こん)跡(せき)を永(えい)久(きゅう)に消(け)し去(さ)ってしまうことになるのである。

• En démolissant les anciens bâtiments, nous finirons par effacer définitivement les traces du passé.

そのような痕(こん)跡(せき)がくっきりと残(のこ)っているかどうかによって、これらの人(ひと)々(びと)がいつも重(じゅう)労(ろう)働(どう)に従(じゅう)事(じ)していたかどうかがわかる。

• Selon que de telles traces subsistent nettement ou non, on peut savoir si ces personnes s'adonnaient toujours à un travail pénible.

彼(かれ)が残(のこ)した痕(こん)跡(せき)は、ほんの兎(う)の毛(け)ほどで、すぐに風(ふう)化(か)してしまった。

• Les traces qu'il a laissées n'étaient pas plus qu'un poil de lapin et se sont vite évanouies.

宇(う)宙(ちゅう)探(たん)査(さ)機(き)が、他(ほか)の惑(わく)星(せい)で生(せい)命(めい)の痕(こん)跡(せき)を発(はっ)見(けん)したという報(ほう)告(こく)がなされた。

• Il a été rapporté qu'une sonde spatiale a découvert des traces de vie sur une autre planète.

地(ち)質(しつ)学(がく)者(しゃ)たちは、過(か)去(こ)の地(ち)殻(かく)変(へん)動(どう)の痕(こん)跡(せき)を地(ち)層(そう)から読(よ)み取(と)る研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けている。

• Les géologues poursuivent leurs recherches pour lire les traces des mouvements tectoniques passés dans les couches géologiques.

火(か)星(せい)に生(せい)命(めい)の痕(こん)跡(せき)はありません。

• Il n'y a pas de traces de vie sur Mars.