地(ち)層(そう)

これは永(えい)久(きゅう)に凍(こお)っている地(ち)層(そう)であり、それが何(なに)フィートの深(ふか)さの所(ところ)もある。

• C'est une couche de pergélisol, et elle s'étend sur plusieurs pieds de profondeur à certains endroits.

地(じ)震(しん)は地(ち)層(そう)のずれで起(お)こる。

• Les tremblements de terre sont causés par le glissement des couches géologiques.

地(ち)層(そう)が一(いっ)層(そう)ずつ積(つ)み重(かさ)なっている。

• Les couches géologiques s'empilent couche après couche.

この地(ち)層(そう)は重(じゅう)層(そう)的(てき)に積(つ)み重(かさ)なっています。

• Cette couche géologique est constituée de plusieurs strates superposées.

地(ち)質(しつ)調(ちょう)査(さ)では、特(とく)定(てい)の地(ち)層(そう)系(けい)がその地(ち)域(いき)の形(けい)成(せい)過(か)程(てい)を物(もの)語(がた)っている。

• Lors d'études géologiques, certains systèmes stratigraphiques racontent le processus de formation de la région.

化(か)石(せき)記(き)録(ろく)から、古(こ)生(せい)代(だい)の地(ち)層(そう)系(けい)は当(とう)時(じ)の生(せい)物(ぶつ)多(た)様(よう)性(せい)を示(しめ)しています。

• D'après les registres fossiles, le système de couches du Paléozoïque montre la biodiversité de l'époque.

地(ち)質(しつ)調(ちょう)査(さ)では、異(こと)なる地(ち)層(そう)の**対(たい)比(ひ)**によって地(ち)層(そう)年(ねん)代(だい)を特(とく)定(てい)する。

• Lors des investigations géologiques, l'âge des couches est identifié par la corrélation de différentes strates.

この地(ち)域(いき)の地(ち)層(そう)は、新(しん)第(だい)三(さん)紀(き)の「中(ちゅう)新(しん)世(よ)前(ぜん)期(き)階(かい)」に属(ぞく)すると分(ぶん)類(るい)されている。

• Les couches géologiques de cette région sont classées comme appartenant à l'« étage du Miocène inférieur » du Néogène.

地(ち)質(しつ)学(がく)者(しゃ)たちは、過(か)去(こ)の地(ち)殻(かく)変(へん)動(どう)の痕(こん)跡(せき)を地(ち)層(そう)から読(よ)み取(と)る研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けている。

• Les géologues poursuivent leurs recherches pour lire les traces des mouvements tectoniques passés dans les couches géologiques.

地(ち)質(しつ)学(がく)の年(ねん)代(だい)層(そう)序(つい)では、特(とく)定(てい)の地(ち)層(そう)が形(けい)成(せい)された時(じ)期(き)を示(しめ)す「階(かい)」が用(もち)いられる。

• En chronostratigraphie géologique, on utilise l'« étage » pour indiquer la période durant laquelle une couche géologique spécifique s'est formée.