失(うしな)う

彼(かの)女(じょ)が失(うしな)ったのは自(じ)分(ぶん)の金(きん)、自(じ)分(ぶん)の家(か)族(ぞく)、自(じ)分(ぶん)の友(とも)達(だち)だった。

• Ang nawala sa kanya ay ang sarili niyang pera, sarili niyang pamilya, at sarili niyang mga kaibigan.

あまりに集(しゅう)中(ちゅう)していて、時(じ)間(かん)の感(かん)覚(かく)を完(かん)全(ぜん)に失(うしな)ってしまった。

• Sobrang nag-focus ako kaya nawala talaga ang pakiramdam ko sa oras.

職(しょく)を失(うしな)ったトムは、やるせない気(き)持(も)ちを紛(まぎ)らわそうとギャンブルを始(はじ)めた。

• Matapos mawalan ng trabaho, nagsimulang magsugal si Tom para malibang sa kanyang labis na kalungkutan.

安(あん)全(ぜん)を確(かく)保(ほ)する目(もく)的(てき)で自(じ)由(ゆう)を二(に)の次(つぎ)にするようだと、最(さい)後(ご)には両(りょう)方(ほう)とも失(うしな)うことになる。

• Kung isasantabi ang kalayaan para sa layuning masiguro ang kaligtasan, sa huli ay mawawala ang dalawang ito.

これは一(いっ)介(かい)の負(ま)けだけじゃない。一(いっ)生(しょう)保(たも)った平(へい)衡(こう)を失(うしな)って、何(なに)もかもが崩(くず)れ始(はじ)めている。

• Hindi lang ito basta isang pagkatalo. Nawala ang balanseng pinanatili ko sa buong buhay ko, at nagsisimula nang gumuho ang lahat.

彼(かれ)は初(はじ)めてヘルスクラブに行(い)ったときには一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)だったが、何ヶ月(なんかげつ)後(ご)、まじめな態(たい)度(ど)を失(うしな)って、結(けっ)局(きょく)、ヘルスクラブを辞(や)めた。

• Naging masigasig siya noong unang beses siyang pumunta sa health club, pero pagkalipas ng ilang buwan, nawala ang kanyang seryosong saloobin at sa huli ay huminto na sa health club.

あらゆる人(ひと)の友(ゆう)人(じん)であることは美(び)徳(とく)ではない、それは他(た)者(しゃ)に合(あ)わせようとするがために自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を失(うしな)いかけていることを意(い)味(み)するからだ。

• Ang pagiging kaibigan ng lahat ay hindi isang kabutihan, dahil nangangahulugan ito na unti-unti mo nang nawawala ang iyong sarili para lamang makibagay sa iba.

「罪(つみ)を憎(にく)んで人(ひと)を憎(にく)まず」とは立(りっ)派(ぱ)な心(こころ)掛(が)けだが、果(は)たして家(か)族(ぞく)を事(じ)故(こ)で失(うしな)ってからもそう思(おも)えるだろうか。

Wala pang salin sa Ingles.