音(おと)もなく

とても驚(おどろ)いたことには、ドアが音(おと)もなく開(あ)いた。

• Para mi gran sorpresa, la puerta se abrió sin hacer ruido.

音(おと)もなく葉(は)が地(じ)面(めん)に落(お)ちていった。

• Las hojas caían al suelo sin hacer ruido.

ドアが**そろり**と音(おと)もなく開(ひら)いたので、驚(おどろ)かなかった。

• Como la puerta se abrió silenciosamente y sin hacer ruido, no me sorprendí.

何(なん)の予(よ)告(こく)もなく、それは出(しゅつ)現(げん)した。音(おと)もなく、影(かげ)もなかった。

• Sin previo aviso, apareció. Sin sonido, sin sombra.

夜(や)半(はん)、月(つき)の光(ひかり)が一(いち)川(かわ)の蘆(あし)と柳(やなぎ)とに溢(あふ)れた時(とき)、川(かわ)の水(みず)と微(び)風(ふう)とは静(せい)に囁(ささや)き交(かわ)しながら、橋(はし)の下(した)の尾(お)生(ぶ)の死(し)骸(がい)を、やさしく海(うみ)の方(ほう)へ運(はこ)んで行(い)った。が、尾(お)生(ぶ)の魂(たましい)は、寂(さび)しい天(てん)心(しん)の月(つき)の光(ひかり)に、思(おも)い憧(あこが)れたせいかも知(し)れない。ひそかに死(し)骸(がい)を抜(ぬ)け出(だ)すと、ほのかに明(あか)るんだ空(そら)の向(むこ)うへ、まるで水(みず)の匂(におい)や藻(も)の匂(におい)が音(おと)もなく川(かわ)から立(た)ち昇(のぼ)るように、うらうらと高(たか)く昇(のぼ)ってしまった。

• A medianoche, cuando la luz de la luna inundó los juncos y los sauces de un río, el agua del río y la suave brisa se susurraban tranquilamente mientras llevaban suavemente el cadáver de Ogiyo bajo el puente hacia el mar. Pero quizás fue porque el alma de Ogiyo anhelaba la solitaria luz de la luna en el centro del cielo. Escapando secretamente de su cuerpo, ascendió radiante hacia lo alto del cielo tenuemente iluminado, como si el olor del agua y de las algas se elevara sin ruido desde el río.