出(しゅつ)現(げん)

しゅつげんshutsugen

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

aparición; surgimiento; aparición
EN appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence

そうした高(こう)層(そう)ビルが出(しゅつ)現(げん)する前(まえ)は、町(まち)の全(すべ)ての建(たて)物(もの)が相(そう)互(ご)に特(とく)別(べつ)な関(かん)係(けい)を持(も)って建(た)っていたのである。

Antes de que aparecieran tales rascacielos, todos los edificios de la ciudad se construían manteniendo una relación especial entre sí.

Verificado

私(わたし)は彼(かれ)の突(とつ)然(ぜん)の出(しゅつ)現(げん)に我(われ)を忘(わす)れた。

この世(よ)がいつ出(しゅつ)現(げん)したのかわかってない。

地(ち)球(きゅう)がいつ出(しゅつ)現(げん)したのか誰(だれ)にもわからない。

最(さい)初(しょ)の電(でん)気(き)計(けい)算(さん)器(き)は１９世(せい)紀(き)末(まつ)に出(しゅつ)現(げん)した。

１８５３年(ねん)に青(あお)いジーンズが初(はじ)めて出(しゅつ)現(げん)した。

突(とつ)然(ぜん)の熊(くま)の出(しゅつ)現(げん)に子(こ)供(ども)たちは死(し)んだふりをした。

自(じ)動(どう)車(しゃ)の出(しゅつ)現(げん)とともに馬(ば)車(しゃ)は徐(じょ)々(じょ)に姿(すがた)を消(け)していった。

Con la aparición del automóvil, los carruajes fueron desapareciendo gradualmente.

人(にん)間(げん)は地(ち)上(じょう)への最(さい)初(しょ)の出(しゅつ)現(げん)以(い)来(らい)、つねに情(じょう)報(ほう)を集(あつ)め、有(ゆう)用(よう)な考(かんが)えを他(ほか)の人(にん)間(げん)に伝(でん)達(たつ)しようとしてきた。

Desde su primera aparición en la tierra, los seres humanos siempre han intentado recopilar información y transmitir ideas útiles a otros seres humanos.

周(しゅう)囲(い)のすべての建(たて)物(もの)の上(うえ)にそびえ立(た)つオフィスビルが突(とつ)然(ぜん)出(しゅつ)現(げん)することほど町(まち)の外(がい)見(けん)を変(か)えてしまうことはない。

Nada cambia más el aspecto de una ciudad que la aparición repentina de un edificio de oficinas que se alza sobre todos los edificios circundantes.