立(た)ち上(のぼ)る

彼(かれ)は立(た)ち上(のぼ)るように言(い)われ、ゆっくりとそうした。

• Le dijeron que se levantara y lo hizo lentamente.

蒸(じょう)気(き)がポットから立(た)ちのぼっている。

• El vapor sale de la tetera.

ランチボックスからは、色(いろ)んなオカズの匂(にお)いが、立(た)ちのぼっている。

• Del táper emana el olor de varios acompañamientos.

鍋(なべ)から水(みず)気(け)が立(た)ち上(のぼ)る。

• El vapor de agua sube de la olla.

ノロリと煙(けむり)が立(た)ち上(のぼ)る。

• El humo se eleva lentamente.

煙(えん)突(とつ)からぽっぽと煙(けむり)が立(た)ち上(のぼ)った。

• Del humo subía de la chimenea haciendo puff-puff.

ビールの泡(あわ)が泡(あわ)々(あわ)と立(た)ち上(のぼ)るのが見(み)える。

• Se ve cómo la espuma de la cerveza sube abundantemente.

夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しは、地(じ)面(めん)から熱(ねっ)気(き)を立(た)ち上(のぼ)らせる。

• El sol de verano hace que el calor emane del suelo.

地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

• Del salto de la central geotérmica brotó agua hirviendo y se elevó el vapor.

野(や)菜(さい)を茹(ゆ)でる際(さい)、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)るので火傷(やけど)に気(き)をつけた。

• Al hervir las verduras, subía vapor, así que tuve cuidado de no quemarme.