吹(ふ)き出(だ)す

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -suverbo intransitivo

   brotar; salir a chorros; salir disparado

   EN to spout out; to spurt out; to gush out; to jet out

   噴(ふん)水(すい)の水(みず)が高(たか)く吹(ふ)き出(だ)して美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)いた。

   • El agua de la fuente salió disparada hacia lo alto, dibujando un hermoso arco.

   Palabras:噴(ふん)水(すい)水(みず)高(たか)い吹(ふ)き出(だ)す美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)く

   Verificado

   地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

   • Del salto de la central geotérmica brotó agua hirviendo y se elevó el vapor.

   Palabras:地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)熱(ねっ)湯(とう)吹(ふ)き出(だ)す蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)る

   Verificado
2. 2

   brotar; brotar hojas

   EN to sprout; to bud

   春(はる)になり、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から若(わか)葉(ば)が吹(ふ)き出(だ)して緑(みどり)が鮮(あざ)やかになった。

   • Ha llegado la primavera y de los árboles del jardín han brotado hojas jóvenes, haciendo que el verde se volviera intenso.

   Palabras:春(はる)庭(にわ)木(き)々(ぎ)若(わか)葉(ば)吹(ふ)き出(だ)す緑(みどり)鮮(あざ)やか

   Verificado

   春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

   • Es maravilloso pensar en la época de primavera, cuando brotan los nuevos brotes del caqui.

   Palabras:春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい

3. 3

   soltar una carcajada; estallar en risas

   EN to burst into laughter

   彼(かれ)のジョークを聞(き)いて、会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)が吹(ふ)き出(だ)した。

   • Al oír su chiste, todo el auditorio estalló en carcajadas.

   Palabras:かのジョーク聞(き)く会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)吹(ふ)き出(だ)す

   Verificado

   彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)した。

   • En cuanto lo vi, solté una carcajada.

   Palabras:彼(かれ)を見(み)る途(と)端(たん)私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)す

4. 4

   verbo godan terminado en -suverbo transitivo

   soplar; expulsar

   EN to blow (smoke, etc.)

   Nota: especialmente « 吹(ふ)き出(だ)す »

   工(こう)場(じょう)の煙(えん)突(とつ)から黒(くろ)い煙(けむり)が吹(ふ)き出(だ)しているのが見(み)えた。

   • Vi salir humo negro de la chimenea de la fábrica.

   Palabras:工(こう)場(じょう)煙(えん)突(とつ)黒(くろ)い煙(けむり)吹(ふ)き出(だ)す見(み)える

   Verificado

   バーベキューをしている時(とき)に、風(かざ)向(む)きが悪(わる)く煙(けむり)が顔(かお)に吹(ふ)き出(だ)した。

   • Mientras hacíamos la barbacoa, el viento cambió de dirección de forma desfavorable y el humo me dio de lleno en la cara.

   Palabras:をして時(とき)に風(かざ)向(む)き悪(わる)い煙(けむり)顔(かお)吹(ふ)き出(だ)す

   Verificado
5. 5

   echar brotes; brotar

   EN to send out shoots (of a tree)

   春(はる)になると木(き)が芽(め)を吹(ふ)き出(だ)す。

   • Cuando llega la primavera, los árboles brotan.

   Palabras:春(はる)になると木(き)吹(ふ)き出(だ)す

   Verificado

Frases de ejemplo 34