運(はこ)ぶ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -buverbo transitivo

   transportar, llevar, trasladar

   EN to carry; to transport; to move; to convey

   荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)んでいただけませんか。

   • ¿Podría llevar el equipaje al segundo piso?

   Palabras:荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)ぶいただけるか

   Verificado

   彼(かれ)は箱(はこ)を２階(かい)へ運(はこ)んだ。

   • Él llevó la caja al segundo piso.

   Palabras:彼(かれ)は箱(はこ)を階(かい)へ運(はこ)ぶ

2. 2

   venir, acudir (honorífico)

   EN to come; to go

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   Nota: como お運(はこ)びになる, お運(はこ)び下(くだ)さる, etc.

   本(ほん)日(じつ)はお運(はこ)びいただき、ありがとうございます。

   • Gracias por venir hoy.

   Palabras:本(ほん)日(じつ)運(はこ)ぶいただくありがとうございます

   Verificado
3. 3

   manejar, mover (un pincel, palillos)

   EN to use (a brush, chopsticks, etc.); to move

   彼(かれ)はゆっくりと筆(ふで)を運(はこ)んだ。

   • Él movió el pincel lentamente.

   Palabras:彼(かれ)ゆっくり筆(ふで)運(はこ)ぶ

   Verificado
4. 4

   llevar a cabo, gestionar, tramitar

   EN to carry out; to proceed with; to arrange

   計(けい)画(かく)どおりに事(こと)を運(はこ)ぶ。

   • Las cosas salen según lo planeado.

   Palabras:計(けい)画(かく)通(どお)り運(はこ)ぶ

   Verificado
5. 5

   verbo godan terminado en -buverbo intransitivo

   desarrollarse, progresar, transcurrir

   EN to go (well, etc.); to proceed; to progress

   仕(し)事(ごと)はすらすらと運(はこ)んだ。

   • El trabajo avanzó sin problemas.

   Palabras:仕(し)事(ごと)はスラスラ運(はこ)ぶ

   Verificado

   すべて計(けい)画(かく)どおりに運(はこ)んだ。

   • Todo salió según lo planeado.

   Palabras:すべて計(けい)画(かく)通(どお)りに運(はこ)ぶ

Frases de ejemplo 335