悪(わる)さ

親(おや)がいないとどうしようもないほど悪(わる)さをする子(こ)供(ども)たちもいるものだ。

• Hay niños que se portan tan mal que no se puede hacer nada sin sus padres.

あの女(じょ)性(せい)の男(おとこ)癖(ぐせ)の悪(わる)さにはあきれて物(もの)が言(い)えない。

• Estoy tan estupefacto por la mala reputación de mujer de esa mujer que no puedo ni hablar.

弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

• Pico a mi hermano menor para que haga travesuras.

彼(かれ)らはおなじあなのきつねだから、協(きょう)力(りょく)して悪(わる)さを働(はたら)くに違(ちが)いない。

• Como son los mismos zorros astutos, no cabe duda de que colaborarán para hacer travesuras.

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• Por la mala actitud de ese padre y su hijo, parece como si quisieran decir que «los hijos son el espejo de sus padres».

子(こ)供(ども)が悪(わる)さをしたので、母(はは)親(おや)は手(て)を叩(たた)いてペンペン、ぺんぺんと頬(ほお)を叩(たた)いた。

• Como el niño había hecho una travesura, la madre dio una palmada y le dio unas bofetadas en las mejillas.

この技(ぎ)術(じゅつ)が普(ふ)及(きゅう)しなかったのは、単(たん)に高(こう)価(か)だからではあるまいし、使(つか)い勝(がっ)手(て)の悪(わる)さも原(げん)因(いん)の一(ひと)つだ。

• El hecho de que esta tecnología no se haya popularizado no se debe simplemente a que sea cara, sino que la mala usabilidad es también una de las causas.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Mi hermano menor, que no sabía qué hacer con su tiempo libre, acaba siempre haciendo travesuras. Tal como dice el proverbio, 'cuando la gente tiene demasiado tiempo libre, tiende a hacer el mal', uno debería pasar el tiempo libre haciendo algo productivo.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつも尻(しり)を叩(たた)かれた。

• Cuando era niño, siempre me daban una bofetada en el culo cuando hacía travesuras.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつもお尻(しり)を叩(たた)かれた。

• Cuando era niño, siempre me daban palos en el culo cuando me portaba mal.