しでかす

彼(かれ)が次(つぎ)に何(なに)をしでかすかわからない。

• No sé qué travesura hará la próxima vez.

彼(かれ)は不(ふ)始(し)末(まつ)をしでかすような男(おとこ)ではない。

• No es un hombre que vaya a cometer semejante error.

彼(かれ)は何(なに)をしでかそうとしているのだろう。

• ¿Qué estará intentando hacer?

次(つぎ)に何(なに)をしでかすかを考(かんが)えるとぞくぞくする。

• Me da escalofríos pensar en qué travesura hará la próxima vez.

私(わたし)は財(さい)布(ふ)を忘(わす)れてくるというへまをしでかしてしまった。

• He cometido el error de olvidar la cartera.

私(わたし)の息子(むすこ)がそんなことをしでかしたことを恥(は)ずかしく思(おも)います。

• Me avergüenza que mi hijo haya hecho algo así.

こうきは父(ちち)親(おや)の車(くるま)を運(うん)転(てん)中(ちゅう)事(じ)故(こ)を起(お)こすという大(おお)きな失(しっ)敗(ぱい)をしでかしてしまった。

• Koki cometió un gran error al provocar un accidente mientras conducía el coche de su padre.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Mi hermano menor, que no sabía qué hacer con su tiempo libre, acaba siempre haciendo travesuras. Tal como dice el proverbio, 'cuando la gente tiene demasiado tiempo libre, tiende a hacer el mal', uno debería pasar el tiempo libre haciendo algo productivo.

トムはバカなことをしでかした。

• Tom ha hecho una estupidez.

…僕(ぼく)、またしでかしちゃったかな。

• …Creo que he vuelto a meter la pata.