何(なに)かしら

子(こ)供(ども)はいつもなにかしらいたずらをしている。

• Los niños siempre están haciendo alguna travesura.

あの映(えい)画(が)を見(み)ると何(なに)かしらインドへ行(い)ったような気(き)がします。

• Cuando veo esa película, tengo la sensación de haber ido de alguna manera a la India.

誰(だれ)でも何(なに)かしら欠(けっ)点(てん)がある。

• Todo el mundo tiene algún defecto.

いつでも何(なに)かしら仕(し)事(ごと)がある。

• Siempre hay algo de trabajo.

彼(かれ)は口(くち)を開(ひら)くと必(かなら)ず何(なに)かしら不(ふ)満(まん)を言(い)う。

• En cuanto abre la boca, siempre dice alguna que otra queja.

家(いえ)の回(まわ)りには何(なに)かしらいつも仕(し)事(ごと)がある。

• Siempre hay algún tipo de trabajo que hacer alrededor de la casa.

彼(かの)女(じょ)はいつも何(なに)かしら不(ふ)平(へい)ばかり言(い)っている。

• Ella siempre se está quejando de alguna cosa.

彼(かの)女(じょ)はいつも何(なに)かしら不(ふ)平(へい)ばかりを言(い)っている。

• Ella siempre se está quejando de alguna cosa.

彼(かれ)は訪(たず)ねてくるたびに、きっと何(なに)かしら忘(わす)れていく。

• Cada vez que viene de visita, seguro que se olvida de algo.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Mi hermano menor, que no sabía qué hacer con su tiempo libre, acaba siempre haciendo travesuras. Tal como dice el proverbio, 'cuando la gente tiene demasiado tiempo libre, tiende a hacer el mal', uno debería pasar el tiempo libre haciendo algo productivo.