親(おや)子(こ)

狐(きつね)の親(おや)子(こ)が走(はし)っていたのに気(き)がつきましたか。

• ¿Se ha fijado en que una pareja de zorros corría?

親(おや)子(こ)は久(ひさ)しぶりにあった。

• El padre y el hijo se volvieron a ver después de mucho tiempo.

親(おや)子(こ)の中(なか)でも金(きん)銭(せん)は他(た)人(にん)。

• Incluso entre padres e hijos, el dinero es algo de extraños.

核(かく)家(か)族(ぞく)は親(おや)子(こ)のよりよい会(かい)話(わ)を可(か)能(のう)にする。

• La familia nuclear permite una mejor comunicación entre padres e hijos.

概(がい)して言(い)えば、親(おや)子(こ)の関(かん)係(けい)は本(ほん)質(しつ)的(てき)には教(おし)えることを基(き)礎(そ)としている。

• En términos generales, la relación entre padres e hijos se basa esencialmente en la enseñanza.

離(り)婚(こん)の増(ぞう)大(だい)の結(けっ)果(か)、夫(ふう)婦(ふ)間(かん)、親(おや)子(こ)間(かん)に大(おお)きな不(ふ)安(あん)を生(しょう)じさせることは間(ま)違(ちが)いない。

• No cabe duda de que el aumento de los divorcios genera una gran inseguridad entre los cónyuges y entre padres e hijos.

フロイトは、親(おや)子(こ)間(かん)の愛(あい)憎(ぞう)関(かん)係(けい)をエディプス・コンプレックスとして展(てん)開(かい)しました。

• Freud desarrolló la relación de amor y odio entre padres e hijos como el complejo de Edipo.

この店(みせ)は親(おや)子(こ)三(さん)代(だい)で続(つづ)いています。

• Este establecimiento lleva tres generaciones funcionando.

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• Por la mala actitud de ese padre y su hijo, parece como si quisieran decir que «los hijos son el espejo de sus padres».

親(おや)子(こ)間(かん)の意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)は、血(けつ)肉(にく)の争(あらそ)いの中(なか)でこそ成(せい)長(ちょう)が見(み)えてくるものです。

• Los conflictos de opinión entre padres e hijos es precisamente en medio de esas luchas de sangre donde se hace visible el crecimiento.