お兄(にい)ちゃん

ママー、今(いま)あのおにいちゃんすごいころんだよー。

• ¡Mamá, ese chico se acaba de caer un montón!

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• —Ciento ocho es el número de los deseos mundanos. —Hermano, ¿qué clase de deseos tienes tú? —Podría decírtelo, pero sería censurado.

はい、お兄(にい)ちゃん、半(はん)分(ぶん)こ。

• Sí, hermano, lo partimos a la mitad.

お兄(にい)ちゃん、すごい熱(ねつ)だよ！？荷(に)物(もつ)はいいから、そこの木(こ)陰(かげ)で休(やす)んでて！

• ¡Hermano, tienes una fiebre tremenda! ¡No te preocupes por el equipaje, descansa ahí a la sombra del árbol!

ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手(て)手(て)繋(つな)いで、すっごく仲(なか)良(よ)しさんだね～！

• ¡Mamá! ¡Esa chica y ese chico se llevan de la mano, se llevan súper bien!

「どうしたんだよ、家(いえ)の前(まえ)でモジモジと」「うん・・・お兄(にい)ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」

• — ¿Qué pasa? Estás ahí ahí dando vueltas delante de la casa. — Bueno... es que estaba esperando a que volviera mi hermano mayor.

お兄(にい)ちゃん、このお魚(さかな)本(ほん)当(とう)に美味(おい)しいの？黒(くろ)鯛(だい)が極(ごく)道(どう)に落(お)ちて、全(ぜん)国(こく)指(し)名(めい)手(て)配(はい)されたみたいなお魚(さかな)だよ？

• Hermano, ¿de verdad está bueno este pescado? Parece un sargo negro que se ha vuelto un yakuza y está buscado en todo el país.

お兄(にい)ちゃんが弟(おとうと)の自(じ)転(てん)車(しゃ)を直(なお)してあげました。

• El hermano mayor le arregló la bicicleta al hermano menor.

お兄(にい)ちゃんが、弟(おとうと)に新(あたら)しいゲームを教(おし)えてくれました。

• El hermano mayor le enseñó un juego nuevo al hermano menor.

「お兄(にい)ちゃん、宿(しゅく)題(だい)手(て)伝(つだ)ってくれる？」と妹(いもうと)が頼(たの)んだ。

• «Hermano, ¿me ayudas con los deberes?», pidió su hermana pequeña.