煩(ぼん)悩(のう)

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• —Ciento ocho es el número de los deseos mundanos. —Hermano, ¿qué clase de deseos tienes tú? —Podría decírtelo, pero sería censurado.

人(ひと)には、迷(まよ)いと苦(くる)しみのもとである煩(ぼん)悩(のう)がある。

• Los seres humanos tienen deseos mundanos que son la fuente de la confusión y el sufrimiento.

この煩(ぼん)悩(のう)のきずなから逃(のが)れるには五(いつ)つの方(ほう)法(ほう)がある。

• Existen cinco métodos para escapar de estos lazos de los deseos mundanos.

仏(ぶっ)教(きょう)は煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)てることを説(と)く。

• El budismo predica el abandono de los deseos mundanos.

彼(かれ)は、名(めい)誉(よ)や富(とみ)といった煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)てて、静(しず)かな隠(いん)居(きょ)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Él había abandonado los deseos mundanos como el honor y la riqueza, y llevaba una vida tranquila de retiro.

煩(ぼん)悩(のう)を断(た)ち切(き)って寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を得(え)たと悟(さと)りは語(かた)る。

• La iluminación afirma que se han cortado los deseos mundanos para obtener la felicidad del nirvana.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)て、閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)の生(い)き方(かた)を選(えら)んだそうです。

• Dicen que abandonó las pasiones mundanas y eligió un estilo de vida como el de un pájaro solitario entre las nubes y el campo.