つなぐ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo godan terminado en -guverbo transitivo

   conectar; unir

   EN to connect; to link together

   normalmente se escribe solo en kana

   犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつながれていた。

   • El perro estaba encadenado a un poste.

   Palabras:犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつなぐ

   囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につながれている。

   • Los prisioneros están encadenados.

   Palabras:囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につなぐ

2. 2

   atar; sujetar

   EN to tie; to fasten; to restrain

   normalmente se escribe solo en kana

   彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につないだ。

   • Él ató al perro al árbol.

   Palabras:彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につなぐ

   馬(うま)をあの木(き)につなぎなさい。

   • Ata el caballo a aquel árbol.

   Palabras:馬(うま)をあの木(き)につなぐなさい

3. 3

   mantener; preservar

   EN to maintain; to preserve; to keep

   normalmente se escribe solo en kana

   わずかな食(た)べ物(もの)で命(いのち)をつなぐ。

   • Sobrevivir con apenas algo de comida.

   Palabras:わずか食(た)べ物(もの)つなぐ

   Verificado

   彼(かれ)はビスケットと水(みず)で三(みっ)日(か)間(かん)命(いのち)をつないだ。

   • Sobrevivió tres días a base de galletas y agua.

   Palabras:彼(かれ)はビスケットと水(みず)で３日(みっか)間(かん)命(いのち)をつなぐ

4. 4

   pasar (una llamada); transferir

   EN to transfer (phone call); to put a person through

   normalmente se escribe solo en kana

   電(でん)話(わ)を部(ぶ)長(ちょう)につなぐ。

   • Le paso la llamada al director del departamento.

   Palabras:電(でん)話(わ)部(ぶ)長(ちょう)つなぐ

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

   • Ella le pidió al recepcionista del hotel que la conectara con ese número.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)つなぐように頼(たの)む

5. 5

   cobertura; realizar una operación de cobertura

   EN to hedge; to buy or sell forward

   normalmente se escribe solo en kana

   会(かい)社(しゃ)は原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)の変(へん)動(どう)に備(そな)え、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)いでいます。

   • La empresa mantiene posiciones en contratos de futuros para prepararse ante las fluctuaciones del precio del petróleo crudo.

   Palabras:会(かい)社(しゃ)原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)備(そな)え先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ

   Verificado

   為替(かわせ)市(し)場(じょう)では、将(しょう)来(らい)の価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを避(さ)けるため、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)ぐことが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

   • En el mercado de divisas, es habitual cubrir las posiciones mediante contratos de futuros para evitar el riesgo de fluctuaciones de precios en el futuro.

   Palabras:為替市場(かわせしじょう)将(しょう)来(らい)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスク避(さ)ける先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ一(いっ)般(ぱん)的(てき)

   Verificado
6. 6

   conectar (piedras); unir (piedras)

   EN to connect (stones)

   normalmente se escribe solo en kanago (juego)

   Ver también: ツぐVer también: ツナギ

   碁(ご)で石(いし)をつなぐ。

   • Conectar las piedras en el Go.

   Palabras:碁(ご)石(こく)つなぐ

   Verificado

Frases de ejemplo 80