係(かかり)

今(いま)、誰(だれ)か係(かか)りの者(もの)を差(さ)し向(む)けます。

• Ahora mismo enviaré a alguien encargado.

遺(い)失(しつ)物(ぶつ)係(かかり)はどこですか。

• ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos?

こちら国(こく)際(さい)電(でん)話(わ)の係(かか)りです。

• Habla el departamento de llamadas internacionales.

彼(かれ)は私(わたし)たちのヨーロッパ旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)係(かか)りだ。

• Él es el encargado de preparar nuestro viaje por Europa.

販(はん)売(ばい)係(かかり)の職(しょく)員(いん)は全(ぜん)部(ぶ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)昼(ちゅう)夜(や)ぶっ通(とお)しで働(はたら)いた。

• Todos los empleados de ventas trabajaron día y noche sin parar durante una semana.

救(きゅう)命(めい)係(かかり)はいつでもすぐ人(ひと)を助(たす)ける用(よう)意(い)をしている。

• Los socorristas están siempre preparados para ayudar a las personas de inmediato.

ボブはそのデパートでエレベーター係(かかり)をしている。

• Bob trabaja como ascensorista en esos grandes almacenes.

ドア係(かかり)に切(きっ)符(ぷ)を見(み)せて、劇(げき)場(じょう)の中(なか)に入(はい)っていきました。

• Le enseñó el billete al portero y entró en el teatro.

彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

• Ella le pidió al recepcionista del hotel que la conectara con ese número.

申(もうし)込(こみ)書(しょ)に記(き)入(にゅう)した後(あと)で、登(とう)録(ろく)係(かかり)から手(て)数(すう)料(りょう)が８ドルだといわれた。

• Después de rellenar el formulario de solicitud, el encargado del registro me dijo que la comisión era de 8 dólares.