リスク

銀(ぎん)行(こう)はリスクの高(たか)い顧(こ)客(きゃく)へのローンには高(たか)い金(きん)利(り)をつける。

• Los bancos aplican tipos de interés elevados a los préstamos para clientes de alto riesgo.

訴(そ)訟(しょう)リスクの高(たか)さも産(さん)科(か)医(い)にのしかかる。

• El alto riesgo de litigios también pesa sobre los obstetras.

金(きん)利(り)は、債(さい)務(む)者(しゃ)が負(ふ)担(たん)する事(じ)業(ぎょう)リスクに応(おう)じて定(さだ)まるものと存(ぞん)じます。

• Considero que los tipos de interés se fijan en función del riesgo empresarial que asume el deudor.

やりがいはあるけれどもリスクと労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)を考(かんが)えると・・・、ものすごく損(そん)な商(しょう)売(ばい)なのかもしれませんね。

• Tiene su recompensa, pero teniendo en cuenta el riesgo y el tiempo de trabajo..., puede que sea un negocio muy poco rentable.

為替(かわせ)のリスクをヘッジしました。

• He cubierto el riesgo de tipo de cambio.

この計(けい)画(かく)は有(ゆう)望(ぼう)ですが、リスクもあります。

• Este plan es prometedor, pero también tiene riesgos.

最(さい)新(しん)情(じょう)報(ほう)をもって、リスク管(かん)理(り)を行(おこな)います。

• Realizamos la gestión de riesgos con la información más reciente.

もっと早(はや)くそのリスクを評(ひょう)価(か)すればよかった。

• Debería haber evaluado ese riesgo antes.

彼(かれ)はリスクを顧(かえり)みず、新(あたら)しいビジネスに挑(ちょう)戦(せん)した。

• Se lanzó a un nuevo negocio sin tener en cuenta los riesgos.

リスク管(かん)理(り)の観(かん)点(てん)から言(い)えば、保(ほ)険(けん)加(か)入(にゅう)は必(ひっ)須(す)だ。

• Desde el punto de vista de la gestión de riesgos, contratar un seguro es imprescindible.