産(さん)科(か)医(い)

産(さん)科(か)医(い)が減(へ)り続(つづ)け、産(さん)科(か)医(い)療(りょう)が危(き)機(き)に陥(おちい)っている。

• El número de obstetras sigue disminuyendo y la atención obstétrica se encuentra en crisis.

訴(そ)訟(しょう)リスクの高(たか)さも産(さん)科(か)医(い)にのしかかる。

• El alto riesgo de litigios también pesa sobre los obstetras.

産(さん)科(か)医(い)に加(くわ)え、助(じょ)産(さん)師(し)も不(ふ)足(そく)と我(わ)が国(くに)の産(さん)科(か)医(い)療(りょう)が極(きわ)めて深(しん)刻(こく)な状(じょう)況(きょう)にあることが改(あらた)めて浮(う)き彫(ぼ)りになった。

• Se ha vuelto a poner de manifiesto que la atención obstétrica de nuestro país se encuentra en una situación extremadamente grave, debido a la escasez no solo de obstetras, sino también de matronas.

これは、実(じつ)話(わ)でありますが、或(ある)る婦(ふ)人(じん)がお産(さん)のために評(ひょう)判(ばん)のいい産(さん)科(か)医(い)院(いん)に入(にゅう)院(いん)しました。

• Esta es una historia real: una mujer ingresó en una clínica de obstetricia de buena reputación para dar a luz.