助(じょ)産(さん)師(し)

日(に)本(ほん)では助(じょ)産(さん)師(し)国(こっ)家(か)試(し)験(けん)の受(じゅ)験(けん)資(し)格(かく)は女(じょ)性(せい)のみとなっている。

• En Japón, la cualificación para presentarse al examen estatal de matrona está limitada únicamente a las mujeres.

産(さん)科(か)医(い)に加(くわ)え、助(じょ)産(さん)師(し)も不(ふ)足(そく)と我(わ)が国(くに)の産(さん)科(か)医(い)療(りょう)が極(きわ)めて深(しん)刻(こく)な状(じょう)況(きょう)にあることが改(あらた)めて浮(う)き彫(ぼ)りになった。

• Se ha vuelto a poner de manifiesto que la atención obstétrica de nuestro país se encuentra en una situación extremadamente grave, debido a la escasez no solo de obstetras, sino también de matronas.

メアリーは助(じょ)産(さん)師(し)です。

• Mary es matrona.