Registrarse

をもって

をもってomotte

Raro o especializadoExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
expresión

con; mediante; por medio de
EN with; by; by means of

normalmente se escribe solo en kana

Ver también: もって
トムは二(に)部屋(へや)の家(いえ)をもっている。

Tom tiene una casa de dos habitaciones.

Palabras:家(いえ)をもって
地(ち)球(きゅう)上(じょう)の生(せい)物(ぶつ)はみな炭(たん)素(そ)をもっている。

Todos los seres vivos de la Tierra tienen carbono.

Palabras:地(ち)球(きゅう)上(じょう)生(せい)物(ぶつ)炭(たん)素(そ)をもって
2
debido a; por
EN because of; on account of; for; due to

normalmente se escribe solo en kana

Ver también: もって
国(こく)民(みん)の一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が今日(きょう)ほど政(せい)治(じ)というものに関(かん)心(しん)をもっている時(じ)代(だい)は未(いま)だ嘗(かつ)てないだろうと思(おも)う。

Creo que nunca ha habido una época en la que cada uno de los ciudadanos haya mostrado tanto interés por la política como hoy.

Palabras:国(こく)民(みん)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)今日(きょう)政(せい)治(じ)というもの関(かん)心(しん)をもって時(じ)代(だい)未(いま)だかつてだろう思(おも)う
el; a partir de
EN on (a day, date); at (a time); as of (e.g. today)

normalmente se escribe solo en kana

Ver también: もって

Frases de ejemplo 62

己(おのれ)をもって他(た)人(にん)を律(りっ)するな。

No juzgues a los demás según tus propios criterios.

Palabras:己(おのれ)をもって他(た)人(にん)を律(りっ)するな

Verificado

この提(てい)案(あん)をもって、予(よ)算(さん)の承(しょう)認(にん)を求(もと)めます。

Con esta propuesta, solicito la aprobación del presupuesto.

Palabras:提(てい)案(あん)をもって予(よ)算(さん)承(しょう)認(にん)求(もと)める

Ejemplo editorial

最(さい)新(しん)データをもって、市(し)場(じょう)分(ぶん)析(せき)を行(おこな)います。

Realizaremos un análisis de mercado con los datos más recientes.

Palabras:最(さい)新(しん)データをもって市(し)場(じょう)分(ぶん)析(せき)行(おこな)う

Ejemplo editorial

来(らい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)をもって、夏(か)季(き)休(きゅう)暇(か)に入(はい)ります。

A partir del próximo viernes, estaré de vacaciones de verano.

Palabras:来(らい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)をもって夏(か)季(き)休(きゅう)暇(か)入(はい)る

Ejemplo editorial

来(らい)月(げつ)末(まつ)日(じつ)をもって、在(ざい)庫(こ)を清(せい)算(さん)いたします。

Liquidaremos el inventario al final del próximo mes.

Palabras:をもって在(ざい)庫(こ)清(せい)算(さん)いたす

Ejemplo editorial

来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)をもって、通(つう)常(じょう)営(えい)業(ぎょう)に戻(もど)ります。

A partir del próximo lunes, volveremos al horario comercial habitual.

Palabras:来(らい)週(しゅう)月(げつ)曜(よう)日(び)をもって通(つう)常(じょう)営(えい)業(ぎょう)戻(もど)る

Ejemplo editorial

最(さい)新(しん)情(じょう)報(ほう)をもって、リスク管(かん)理(り)を行(おこな)います。

Realizamos la gestión de riesgos con la información más reciente.

Palabras:最(さい)新(しん)情(じょう)報(ほう)をもってリスク管(かん)理(り)行(おこな)う

Ejemplo editorial

会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)をもって、今日(きょう)の議(ぎ)題(だい)を説(せつ)明(めい)します。

Con los documentos de la reunión, explicaré el orden del día de hoy.

Palabras:会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)をもって今日(きょう)議(ぎ)題(だい)説(と)き明(あ)かし

Ejemplo editorial

来(らい)週(しゅう)末(まつ)をもって、一(いち)時(じ)的(てき)に営(えい)業(ぎょう)を休(きゅう)止(し)します。

Cerraremos temporalmente nuestras puertas después del próximo fin de semana.

Palabras:来(らい)週(しゅう)をもって一(いち)時(じ)的(てき)営(えい)業(ぎょう)休(きゅう)止(し)

Ejemplo editorial

提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)は本(ほん)日(じつ)をもって締(し)め切(き)りとなります。

El plazo de entrega termina hoy mismo.

Palabras:提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)本(ほん)日(じつ)をもって締(し)め切(き)りとなる

Ejemplo editorial