もって

もってmotte

ComúnExpresión

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
expresión

con; mediante; por medio de
EN with; by; by means of

normalmente se escribe solo en kana

Nota: u. como «～として»
書(しょ)面(めん)をもって通(つう)知(ち)する。

Se notificará por escrito.

Palabras:書(しょ)面(めん)もって通(つう)知(ち)
Verificado
あなたに以(もっ)て戦(たたか)ったとき、彼(かれ)は断(だん)腸(ちょう)の思(おも)いがした。

Cuando luchó contra ti, sintió un dolor desgarrador.

Palabras:あなたもって戦(たたか)う彼(かれ)断(だん)腸(ちょう)の思(おも)い
2
por; debido a
EN because of; on account of; for; due to

normalmente se escribe solo en kana

Nota: u. como «～として»
病(びょう)気(き)をもって欠(けっ)席(せき)する。

Faltar por enfermedad.

Palabras:病(びょう)気(き)もって欠(けっ)席(せき)
Verificado
3
a partir de; con fecha de
EN on (a day, date); at (a time); as of (e.g. today)

normalmente se escribe solo en kana

Nota: u. como «～として»
本(ほん)日(じつ)をもって閉(へい)店(てん)します。

Cerramos hoy.

Palabras:本(ほん)日(じつ)もって閉(へい)店(てん)
Verificado
4
completamente; totalmente
EN adds emphasis to preceding word

normalmente se escribe solo en kana
まったくもって困(こま)った。

Estoy realmente en un aprieto.

Palabras:もって困(こま)った
Verificado
「今(こん)度(ど)、子(こ)供(ども)たちに英(えい)語(ご)を教(おし)えることになったんだけど、嬉(うれ)しい反(はん)面(めん)、緊(きん)張(ちょう)する。上手(うま)く喋(しゃべ)れるかな」「すごいじゃん。少(しょう)々(しょう)失(しっ)敗(ぱい)しても、ご愛(あい)敬(きょう)ってことで大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。自(じ)信(しん)もって頑(がん)張(ば)ってね！」

Me han encargado enseñar inglés a los niños próximamente, pero por un lado estoy contento y por otro nervioso. No sé si podré hablar bien. «¡Qué guay! Aunque cometas algún error, se entenderá como algo simpático, no pasa nada. ¡Ten confianza y mucho ánimo!»

Palabras:今(こん)度(ど)子(こ)供(ども)たち英(えい)語(ご)教(おし)えることになるだけど嬉(うれ)しい反(はん)面(めん)緊(きん)張(ちょう)うまくしゃべるすごいじゃん少(しょう)々(しょう)失(しっ)敗(ぱい)ご愛(あい)嬌(きょう)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)自(じ)信(しん)もってがんばって
5
expresiónconjunción

y; además; también
EN in addition (to being); moreover; as well as; and

normalmente se escribe solo en kana

Nota: « ～としても », « ～としても »
彼(かれ)は優(やさ)しくて、でもって頭(あたま)もいい。

Él es amable y, además, inteligente.

Palabras:彼(かれ)優(やさ)しいもって頭(あたま)
Verificado
6
por lo tanto; así que; por consiguiente
EN therefore; and so; hence

normalmente se escribe solo en kana
もって、計(けい)画(かく)は中(ちゅう)止(し)となった。

Por lo tanto, el plan fue cancelado.

Palabras:もって計(けい)画(かく)中(ちゅう)止(し)となる
Verificado