Registrarse

書(しょ)面(めん)

しょめんshomen

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

documento; escrito
EN document; letter
書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)する。

Se notificará por escrito.

Palabras:書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)
書(しょ)面(めん)をもって通(つう)知(ち)する。

Se notificará por escrito.

Palabras:書(しょ)面(めん)もって通(つう)知(ち)
2
escritura; contenido escrito
EN writing; contents (e.g. of a letter)
手(て)紙(がみ)の書(しょ)面(めん)は丁(てい)寧(ねい)で、相(あい)手(て)への敬(けい)意(い)が感(かん)じられた。

La carta era cortés y se percibía el respeto hacia el destinatario.

Palabras:手(て)紙(がみ)書(しょ)面(めん)丁(てい)寧(ねい)相(あい)手(て)敬(けい)意(い)感(かん)じれる
Verificado
彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)の書(しょ)面(めん)は非(ひ)常(じょう)に分(わ)かりやすく、専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)のない人(ひと)にも理(り)解(かい)できた。

El texto de su artículo era muy fácil de entender, por lo que incluso personas sin conocimientos especializados pudieron comprenderlo.

Palabras:かの論(ろん)文(ぶん)書(しょ)面(めん)非(ひ)常(じょう)にわかりやすい専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)人(ひと)理(り)解(かい)できた
Verificado

Frases de ejemplo 15

書(しょ)面(めん)でお申(もう)し込(こ)み下(くだ)さい。

Por favor, solicítelo por escrito.

Palabras:書(しょ)面(めん)でお申(もう)し込(こ)むください

Verificado

質(しつ)問(もん)は書(しょ)面(めん)にして下(くだ)さい。

Por favor, haga sus preguntas por escrito.

Palabras:質(しつ)問(もん)は書(しょ)面(めん)にするください

その事(こと)を書(しょ)面(めん)にして下(くだ)さい。

Por favor, ponga eso por escrito.

Palabras:そのことを書(しょ)面(めん)にするください

手(て)紙(がみ)の書(しょ)面(めん)は丁(てい)寧(ねい)で、相(あい)手(て)への敬(けい)意(い)が感(かん)じられた。

La carta era cortés y se percibía el respeto hacia el destinatario.

Palabras:手(て)紙(がみ)書(しょ)面(めん)丁(てい)寧(ねい)相(あい)手(て)敬(けい)意(い)感(かん)じれる

Ejemplo editorial

彼(かれ)の論(ろん)文(ぶん)の書(しょ)面(めん)は非(ひ)常(じょう)に分(わ)かりやすく、専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)のない人(ひと)にも理(り)解(かい)できた。

El texto de su artículo era muy fácil de entender, por lo que incluso personas sin conocimientos especializados pudieron comprenderlo.

Palabras:かの論(ろん)文(ぶん)書(しょ)面(めん)非(ひ)常(じょう)にわかりやすい専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)人(ひと)理(り)解(かい)できた

Ejemplo editorial

書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)する。

Se notificará por escrito.

Palabras:書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)

Ejemplo editorial

書(しょ)面(めん)をもって通(つう)知(ち)する。

Se notificará por escrito.

Palabras:書(しょ)面(めん)もって通(つう)知(ち)

Ejemplo editorial

7営(えい)業(ぎょう)日(ひ)以(い)内(ない)に書(しょ)面(めん)で通(つう)知(ち)する。

Notificar por escrito en un plazo de 7 días hábiles.

Palabras:営(えい)業(ぎょう)日(ひ)以(い)内(ない)書(しょ)面(めん)通(つう)知(ち)

Ejemplo editorial

権(けん)利(り)一(いっ)切(さい)を放(ほう)棄(き)する旨(むね)の書(しょ)面(めん)を提(てい)出(しゅつ)する。

Presentar un documento en el que se manifieste la renuncia a todos los derechos.

Palabras:権(けん)利(り)一(いっ)切(さい)放(ほう)棄(き)旨(むね)書(しょ)面(めん)提(てい)出(しゅつ)

Ejemplo editorial

当(とう)該(がい)契(けい)約(やく)の解(かい)除(じょ)には、書(しょ)面(めん)での通(つう)知(ち)が必(ひつ)要(よう)です。

Para la rescisión del presente contrato, es necesaria una notificación por escrito.

Palabras:当(とう)該(がい)契(けい)約(やく)解(かい)除(じょ)書(しょ)面(めん)通(つう)知(ち)必(ひつ)要(よう)

Ejemplo editorial