はい

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   interjección

   sí

   EN yes; that is correct

   cortés (teineigo)

   「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」

   • « ¿Diga? ¿Es usted el señor Brown? » « Sí, soy yo. »

   Palabras:もしもしさんですかはいそうだ

   Verificado

   はい痛(いた)いです。

   • Sí, duele.

   Palabras:はい痛(いた)いです

2. 2

   entendido; de acuerdo

   EN understood; I see; OK; okay

   はいどうぞ、君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です。

   • Toma, es la revista que vas a leer en el avión.

   Palabras:はいどうぞ君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です

   Verificado

   はいどうぞ。

   • Aquí tiene.

   Palabras:はいどうぞ

3. 3

   presente

   EN present; here

   Nota: como respuesta a la llamada de lista

   名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれて「はい」と答(こた)えた。

   • Me llamaron por mi nombre y respondí «sí».

   Palabras:名(な)前(まえ)呼(よ)ばれるはい答(こた)える

   Verificado
4. 4

   ¿cómo ?

   EN pardon?; what's that?; come again?

   coloquial

   Nota: con entonación ascendente

   はい？今(いま)何(なに)と言(い)いましたか。

   • ¿Perdón? ¿Qué ha dicho?

   Palabras:はい何(なん)と言(い)う

   Verificado

   「それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)してもっと働(はたら)けと暗(あん)に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

   • « ¿Eso significa indirectamente que debería ingerir azúcar para trabajar más...?» «¿Perdón?» «No, es que estoy un poco resentido. Lo siento.»

   Palabras:それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)するもっと働(はたら)くと暗(あん)にはいいやちょっとやさぐれるだけごめん

5. 5

   aquí tiene

   EN now; here; here you go

   Nota: se usa para llamar la atención de alguien o al entregar algo a alguien

   はい、どうぞ。

   • Sí, aquí tiene.

   Palabras:はいどうぞ

   Verificado
6. 6

   ¡arre!

   EN giddy-up; giddap

   はい、はいと馬(うま)を走(はし)らせる。

   • «Sí, sí», dijo mientras hacía correr al caballo.

   Palabras:はい馬(うま)走(はし)らせる

   Verificado

Frases de ejemplo 102