保(ほ)護(ご)具(ぐ)

安(あん)全(ぜん)衛(えい)生(せい)法(ほう)では、保(ほ)護(ご)具(ぐ)の使(し)用(よう)が義(ぎ)務(む)付(づ)けられています。

• Das Arbeitsschutzgesetz schreibt die Verwendung von Schutzausrüstung vor.

作(さ)業(ぎょう)開(かい)始(し)前(まえ)に、保(ほ)護(ご)具(ぐ)を着(ちゃく)用(よう)する。

• Vor Beginn der Arbeiten ist die Schutzausrüstung anzulegen.

溶(よう)接(せつ)用(よう)の保(ほ)護(ご)具(ぐ)を着(ちゃく)用(よう)してください。

• Bitte tragen Sie die Schutzausrüstung für Schweißarbeiten.

⑤ 使(し)用(よう)する設(せつ)備(び)・機(き)械(かい)と保(ほ)護(ご)具(ぐ)の使(し)用(よう)前(まえ)点(てん)検(けん)を行(おこな)います。

• ⑤ Es werden Vorabprüfungen der zu verwendenden Ausrüstung, Maschinen und Schutzausrüstungen durchgeführt.

圧(あっ)送(そう)作(さ)業(ぎょう)の安(あん)全(ぜん)性(せい)を確(かく)保(ほ)するためには、適(てき)切(せつ)な保(ほ)護(ご)具(ぐ)の着(ちゃく)用(よう)が必(ひっ)須(す)である。

• Um die Sicherheit bei den Druckpumparbeiten zu gewährleisten, ist das Tragen geeigneter Schutzausrüstung zwingend erforderlich.

工(こう)場(じょう)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)には、ヘルメットとか、安(あん)全(ぜん)帯(たい)とか、保(ほ)護(ご)具(ぐ)の着(ちゃく)用(よう)が必(ひっ)須(す)です。

• Für die Sicherheitsverwaltung in der Fabrik ist das Tragen von Schutzausrüstung wie Helmen und Sicherheitsgurten obligatorisch.

ロールボックスパレット使(し)用(よう)時(じ)は、安(あん)全(ぜん)靴(くつ)や作(さ)業(ぎょう)手(て)袋(ぶくろ)などの保(ほ)護(ご)具(ぐ)を着(つ)けましょう。

• Tragen Sie beim Gebrauch von Rollboxpaletten Schutzausrüstung wie Sicherheitsschuhe und Arbeitshandschuhe.

工(こう)場(じょう)で作(さ)業(ぎょう)する場(ば)合(あい)、安(あん)全(ぜん)靴(くつ)やヘルメットなどの保(ほ)護(ご)具(ぐ)を着(ちゃく)用(よう)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Wenn Sie in einer Fabrik arbeiten, müssen Sie Schutzausrüstung wie Sicherheitsschuhe und Helme tragen.

作(さ)業(ぎょう)前(まえ)には、必(かなら)ず保(ほ)護(ご)具(ぐ)を着(ちゃく)用(よう)してください。特(とく)にヘルメットと安(あん)全(ぜん)靴(くつ)は必(ひっ)須(す)です。

• Bitte tragen Sie vor der Arbeit unbedingt Schutzausrüstung. Insbesondere Helm und Sicherheitsschuhe sind Pflicht.

危(き)険(けん)な化(か)学(がく)物(ぶっ)質(しつ)を取(と)り扱(あつか)うときは、保(ほ)護(ご)具(ぐ)なしで接(せっ)触(しょく)してはならないとマニュアルに記(き)載(さい)されています。

• Im Handbuch steht, dass man bei der Handhabung gefährlicher Chemikalien nicht ohne Schutzausrüstung mit ihnen in Kontakt kommen darf.