教(きょう)

私(わたし)の友(ゆう)人(じん)に大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)して立(りっ)派(ぱ)な官(かん)吏(り)となっておる者(もの)がある。ある時(とき)この人(ひと)が私(わたし)に曰(のたま)うに、僕(ぼく)は学(がっ)校(こう)に於(おい)て教(きょう)ったことは何(なに)も役(やく)に立(た)たなかった、しかし少(すこ)しばかり学(まな)んだ哲(てつ)学(がく)が僕(ぼく)に非(ひ)常(じょう)な利(り)益(えき)を与(あた)えたと。

• Einer meiner Freunde hat die Universität abgeschlossen und ist nun ein angesehener Beamter. Einmal sagte er zu mir, dass nichts, was er in der Schule gelernt hat, nützlich war, aber dass die Philosophie, die er ein wenig studiert hatte, ihm einen enormen Nutzen gebracht habe.

また三(さぶ)郎(ろう)君(くん)に一(ひと)つ教(おそ)わっちゃったね。

• Du hast wieder etwas von Saburo-kun gelernt, nicht wahr?