尋(たず)ね

面(めん)接(せつ)で前(ぜん)科(か)の有(う)無(む)を尋(たず)ねられた。

• Im Vorstellungsgespräch wurde ich gefragt, ob ich Vorstrafen habe.

もし誰(だれ)かにこの話(はなし)の要(よう)点(てん)は何(なに)かって尋(たず)ねられても、私(わたし)はさっぱりわからないわ。

• Selbst wenn mich jemand fragen würde, was der Kern dieser Geschichte ist, hätte ich absolut keine Ahnung.

「何(なに)しにこんな処(ところ)へ来(こ)なすつた」主(しゅ)人(じん)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るたんびに、かう訊(たず)ねかけたものです。

• „Was haben Sie nur in einen solchen Ort getrieben?“, fragte mich mein Herr jedes Mal, wenn er in mein Gesicht blickte.

「何(なに)しにこんな処(ところ)へ来(こ)なすった」主(しゅ)人(じん)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るたんびに、こう訊(たず)ねかけたものです。

• „Was sind Sie nur hierher gekommen?“, fragte mich mein Herr jedes Mal, wenn er mein Gesicht sah.

求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

• Bittet, und es wird euch gegeben werden. Sucht, und ihr werdet finden. Klopft an, und es wird euch geöffnet werden. Denn wer bittet, dem wird gegeben, wer sucht, der wird finden, und wer anklopft, dem wird geöffnet werden.

ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関(かん)係(けい)を尋(たず)ねられた際(さい)、曖(あい)昧(まい)な言(こと)葉(ば)を話(はな)した。

• Als Bill Clinton nach seiner Beziehung zu Monica Lewinsky gefragt wurde, sprach er in unklaren Worten.